1 00:00:01,147 --> 00:00:15,996 -Vertaling en synchronisatie Vaghelis Italiano Perfetto- 1 00:00:15,997 --> 00:00:20,163 Maritsa-timingeditor 2 00:00:20,164 --> 00:00:22,488 Het prachtige groene Britse platteland.. 2 00:00:22,494 --> 00:00:24,588 En aan de rand daarvan, verschijnt de.. 3 00:00:24,751 --> 00:00:27,215 Orbiston Parva! 4 00:00:33,093 --> 00:00:35,857 Eeuwenlang een rustige en geïsoleerde plek.. 5 00:00:36,012 --> 00:00:38,349 vandaag Orbiston Parva, marcheert trots.. 6 00:00:38,515 --> 00:00:43,735 op de hoofdweg van de menselijke evolutie! 7 00:00:43,895 --> 00:00:46,280 HET VERBETEREN HOOFDSTRAAT 8 00:00:46,439 --> 00:00:47,911 COMMERCIËLE WINKELS WERELDENWINKELS 9 00:00:59,911 --> 00:01:02,375 Maar de mens leeft niet alleen met brood.. 10 00:01:02,540 --> 00:01:07,301 Er zijn zoveel manieren om dat te doen zijn materiële behoeften bevredigen.. 11 00:01:07,460 --> 00:01:12,099 En hetzelfde is waar en voor zijn spirituele behoeften! 12 00:01:13,667 --> 00:01:15,025 KATHOLIEKE KERK 13 00:01:15,185 --> 00:01:16,159 QUAKERY 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,694 METHODISTEN 15 00:01:17,695 --> 00:01:19,029 BAPTIESTEN 16 00:01:19,030 --> 00:01:20,523 PROTESTANTSE KERK 17 00:01:20,524 --> 00:01:21,898 Pinksteren 18 00:01:23,310 --> 00:01:26,693 Ik herinner me een jonge vrouw die naar de kerkbank kwam van genade.. 18 00:01:26,694 --> 00:01:28,993 ergens op zaterdagavond klaar om te ontvangen... 19 00:01:29,541 --> 00:01:33,323 Maar als het om dopen gaat, bruiloften of iets anders.. 20 00:01:33,587 --> 00:01:38,044 ..de meerderheid zegt dat het erbij hoort in de Anglicaanse kerk! 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,706 Het is zondagavond.. 22 00:01:39,868 --> 00:01:43,711 En de wereld doet mee traditionele rituelen! 23 00:01:53,423 --> 00:01:57,765 Daar komt de 4 uit! Gevolgd door 77! 24 00:02:07,646 --> 00:02:09,698 Wij zijn vol! 25 00:02:09,856 --> 00:02:11,244 Van hier tot in de eeuwigheid 26 00:02:11,316 --> 00:02:15,706 - Niemand heeft me zo gekust als jij! - Geen? 27 00:02:15,863 --> 00:02:17,665 Nee, niemand! 28 00:02:19,091 --> 00:02:22,35 5 Hier, tussen het met mos gevulde grafstenen van de begraafplaats.. 29 00:02:22,361 --> 00:02:28,130 De naam "Despard" domineert, zoals en overal elders in Orbiston Parva! 30 00:02:30,586 --> 00:02:34,762 EEN GESCHENK VAN DE HEER EN HAAR MADAME DESPARD NAAR HUN DIEREN 31 00:02:34,923 --> 00:02:37,806 EEN GESCHENK VAN DE HEER ROLAND en MRS. DESPARD 32 00:02:37,968 --> 00:02:42,274 TER EER VAN DE GEHEUGEN VOOR DE VERLOSSING VAN LADYSMITH 33 00:02:42,431 --> 00:02:46,025 DAMES 34 00:02:46,185 --> 00:02:50,147 Niet ver van Triadiki Kerk, de fabriek ontstaat.. 35 00:02:50,314 --> 00:02:54,157 Een van de nieuwste uitvindingen van de nakomelingen van Despard! 36 00:02:54,318 --> 00:02:56,323 IS HET DE WAARD OM TE LEVEN? WAAROM ZOU JE LIJDEN? 37 00:02:56,487 --> 00:02:58,207 TRANQUILAX 38 00:02:58,280 --> 00:03:00,250 Tonic, 3 in 1 39 00:03:00,407 --> 00:03:03,540 Sedatief, stimulerend, laxerend 40 00:03:03,702 --> 00:03:07,925 Tranquilax bracht fortuin miljoen in Orbiston Parva.. 41 00:03:08,082 --> 00:03:12,721 En het breidde zijn invloed uit Wanhopige familie in de stad! 42 00:03:12,878 --> 00:03:14,635 En sinds hun familie... 42 00:03:14,678 --> 00:03:17,935 ..duidt de kerk en benoemingen aan, zou je kunnen zeggen.. 43 00:03:17,936 --> 00:03:23,898 ..hoe hun invloed zich uitbreidt zelfs hemels leven! 44 00:03:31,227 --> 00:03:38,325 VOOR DE NAAM VAN GOD! 45 00:03:42,241 --> 00:03:46,915 Persoonlijk zou ik dit Smallwood aanbevelen! Ik kende zijn vader! 46 00:03:47,079 --> 00:03:50,792 - Hij is de juiste man voor haar de parochie! - Is hij getrouwd? 47 00:03:50,958 --> 00:03:53,343 - Nee! - Jammer! 48 00:03:53,502 --> 00:03:58,473 Een priester moet een vrouw hebben, hij zou redelijker en wijzer zijn! 49 00:03:58,632 --> 00:04:03,437 Ik weet het niet. St. Paulus zegt: “Dat is niet zo het is goed voor een man om een vrouw aan te raken". 50 00:04:03,596 --> 00:04:06,069 Sint-Paulus was een heel rauwe man! 50 00:04:06,070 --> 00:04:08,769 Kuisheid kan problemen veroorzaken! 51 00:04:08,934 --> 00:04:12,446 Het is wel een probleem, dat vereenvoudigt een hoop.. 52 00:04:12,605 --> 00:04:14,692 ..als je nu oud wordt! 53 00:04:17,943 --> 00:04:23,116 Aartsdiaken, ik zal zijn naam noemen, voor onze parochieraad! 54 00:04:23,282 --> 00:04:26,212 - Heeft hij zijn eigen bezittingen? - Ja! 55 00:04:26,369 --> 00:04:29,667 Een arme priester zou een schande zijn! Drinkt hij? 56 00:04:29,830 --> 00:04:34,339 - Drink slechts af en toe een glas wijn! - Beter dan zijn voorganger! 57 00:04:34,502 --> 00:04:38,927 Maar Lady Despard, en Beecham ook niet nipt, voordat hij hier naar Orbiston Parva komt! 58 00:04:39,090 --> 00:04:41,179 En hoe staat het met de doctrine? 58 00:04:41,290 --> 00:04:44,179 Een middenweg: Noch ingetogen, noch ontspannen! 59 00:04:44,345 --> 00:04:48,770 Sir George haatte de Romeinse praktijk! Kom hier, mijn lievelingen! 60 00:04:48,933 --> 00:04:53,358 Wilt u dit eerst bespreken, met heer Geoffrey? 61 00:04:53,521 --> 00:04:56,700 Ik ben bang dat mijn zoon niet geïnteresseerd is voor stadszaken! 62 00:04:56,858 --> 00:05:00,239 Ik zie hem maar af en toe, als hij de fabriek komt bezoeken! 63 00:05:00,403 --> 00:05:03,302 Ik moet toegeven dat jij dat ook doet en jouw man, de vergeven... 64 00:05:03,364 --> 00:05:06,911 ..je bent altijd heel genereus geweest voor de kerk! Wat zouden we zonder jou doen? 65 00:05:07,076 --> 00:05:09,042 Sir George deed altijd zijn best kon! 65 00:05:09,046 --> 00:05:10,442 Het is mij een genoegen hetzelfde te doen! 66 00:05:10,443 --> 00:05:12,053 Ik ben erg blij, mijn lieve Vrouwe Despard.. 66 00:05:12,204 --> 00:05:16,053 ..niets van wat er met haar gebeurt het leven is niet zonder waarde! 67 00:05:16,711 --> 00:05:17,711 OVERZICHT, GODMINSTER 68 00:05:17,712 --> 00:05:19,598 OVERZICHT, GODMINSTER 69 00:05:21,215 --> 00:05:24,395 Wat ook alweer? Oh, wat is er ook alweer met mij aan de hand? 70 00:05:24,552 --> 00:05:27,855 Boy Scouts zouden beter zijn Ik wou dat ze daar nooit aan hadden gedacht! 71 00:05:32,060 --> 00:05:36,236 Uw afspraak is geaccepteerd van de bisschop! 72 00:05:36,397 --> 00:05:40,454 Helaas kan ik niet bij uw inauguratieceremonie aanwezig zijn! 73 00:05:40,610 --> 00:05:43,291 De laatste tijd heb ik te veel gewerkt! 74 00:05:43,446 --> 00:05:46,643 Mijn dierbare vriend, Lord Buckley nodigde mij vriendelijk uit om langs te komen.. 75 00:05:46,699 --> 00:05:50,330 ..met hem in Monte Carlo, een korte cruise, op zijn boot! 76 00:05:50,495 --> 00:05:55,335 Maar ik zal je meteen daarna bezoeken mijn terugkeer.. Hartelijke groeten! 77 00:05:56,459 --> 00:05:59,389 Mijn tijd is eindelijk gekomen, laat mij gaan en ook de trein nemen! 78 00:06:01,297 --> 00:06:06,021 - Stuur het vandaag nog naar meneer Smallwood! - Natuurlijk, aartsdiaken! Veel plezier! 79 00:06:06,026 --> 00:06:08,341 Maar het gaat om rust, Mevrouw Palmer! 79 00:06:08,346 --> 00:06:10,941 Plezier doet er niet toe! Dit is daar geen tijd voor! 80 00:06:17,397 --> 00:06:21,359 Oké, ontspan allemaal! De oude nerd is weg! 81 00:06:21,526 --> 00:06:25,243 Molly, zoek zijn adres op van dominee John Smallwood! 82 00:06:25,248 --> 00:06:27,822 - Op de lijst? - Kijk eens naar dat dossier daar! 82 00:06:28,048 --> 00:06:30,122 "Kleinhout"! 83 00:06:34,706 --> 00:06:37,437 JOHN EDWARD SMALLWOOD! Is dit hem? 83 00:06:37,446 --> 00:06:38,737 FAIRFIELD-WACHTEN, DORSET 84 00:06:38,738 --> 00:06:39,973 Ja, dat zal hij zijn! 85 00:06:40,378 --> 00:06:43,676 JOHN SMALLWOOD Pastoriewoning: Framley Park, DORSET 86 00:06:43,840 --> 00:06:48,349 Dank je! "Smallwood, Fairfield-gevangenissen..." 87 00:06:48,887 --> 00:06:51,473 FAIRFIELD-GEVANGENISSEN 88 00:06:58,897 --> 00:07:02,243 - Taxi voor dominee Smallwood, om hem naar het station te brengen! - OK! 89 00:07:02,400 --> 00:07:04,488 Wacht daar! 90 00:07:05,687 --> 00:07:07,365 Hij doet de rondes van gevangenissen.. 90 00:07:07,367 --> 00:07:09,865 voor het laatste afscheid voor zijn zwarte schapen! 91 00:07:09,866 --> 00:07:12,708 Ik hoef je niet te vertellen hoe blij ik ben dat ik hem hier weg heb! 92 00:07:12,869 --> 00:07:16,796 Hij had zeker vreemde ideeën! Ik bedoel, zoals preek van afgelopen zondag: 93 00:07:16,957 --> 00:07:21,512 - "Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt", in een bende dieven! - Helemaal gekwetst! 94 00:07:21,670 --> 00:07:26,178 Naar zijn mening is "181" hij had er spijt van gehad en verdiende speciale vergunningen! 95 00:07:26,341 --> 00:07:29,261 Echt? Ik zou hem niet vertrouwen. 95 00:07:29,262 --> 00:07:31,661 ..zelfs als hij engelenvleugels liet groeien! 96 00:07:31,721 --> 00:07:33,311 Dat is wat ik hem vertelde, en hij doet tegen mij: 96 00:07:33,312 --> 00:07:36,811 'Als iemand loyaal wil zijn, meneer de directeur, moet hij of zij betrouwbaar zijn!' 97 00:07:36,977 --> 00:07:40,607 Geloof je het? Leuke manier een gevangenis runnen!! 98 00:07:43,984 --> 00:07:47,864 Maar hij zei niet hoe hij hier doorheen zou komen voor vertrek? Het is traditie! 99 00:07:48,029 --> 00:07:49,831 En daar is hij dan, hij gaat weg! 99 00:07:49,839 --> 00:07:53,831 Hij vindt het belangrijker om afscheid te nemen van zijn grootkoppen dan van mij! 100 00:07:54,061 --> 00:07:57,808 Even! Er is iets mis met mij! 101 00:07:57,873 --> 00:07:58,973 Hij is het niet!! 102 00:08:00,625 --> 00:08:02,547 OK! Open! 103 00:08:06,840 --> 00:08:08,928 Wachten! Stop!! 104 00:08:26,043 --> 00:08:28,042 Komen! Laten we eens kijken! 105 00:08:28,045 --> 00:08:31,293 Oké 181! De militaire kapelaan had dus gelijk! 106 00:08:31,448 --> 00:08:33,833 Jij had de goddelijke roeping, nietwaar? 107 00:08:33,992 --> 00:08:36,496 - Je zou de rasas ook zetten, hè? - Oh ja, die zou ze ook dragen! 108 00:08:36,662 --> 00:08:39,774 Pastoor "op bestelling" in in slechts een paar minuten, een waar record! 109 00:08:39,775 --> 00:08:43,510 Oké 181, en nu is het tijd om gepensioneerd, in de cel van isolatie! 110 00:08:43,519 --> 00:08:46,505 Ja! Laten we nu ook afscheid nemen van Smallwood! Voorkant! 111 00:08:48,590 --> 00:08:51,308 - In welke cel zit hij? - Op! 112 00:09:03,522 --> 00:09:06,072 Oké, maak hem los! 113 00:09:06,233 --> 00:09:09,697 Nou Smallwood, het lijkt erop dat een van je kleine schapen een grap met je uithaalde! 114 00:09:09,862 --> 00:09:14,501 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat we de schuld op ons hebben genomen en hem er weer in hebben gestopt! 115 00:09:14,658 --> 00:09:17,126 O, ik weet niet wat mij overkwam! 116 00:09:17,286 --> 00:09:20,750 - De kleren van de priester! - Bedankt! 117 00:09:20,914 --> 00:09:23,085 Wacht even, Smallwood! 118 00:09:23,250 --> 00:09:26,264 Let op je broek, daar bij Orbiston Parva! 119 00:09:26,420 --> 00:09:30,430 ORBISTON PARVA HUIS VAN TRANQUILAX 120 00:09:36,055 --> 00:09:38,689 - Pardon, is er een bus? - Je hebt pech! 121 00:09:38,849 --> 00:09:43,737 - Dan kun je me misschien meenemen... - Ik niet, man! Ik heb werk te doen! 122 00:09:55,449 --> 00:09:57,170 Pardon! 123 00:09:57,326 --> 00:10:00,256 Kunt u het mij alstublieft vertellen? als de Trinitaire Kerk ver weg is? 124 00:10:00,412 --> 00:10:03,260 Ja Eerwaarde, ik denk dat ik het kan laat me je dit vertellen! 125 00:10:03,415 --> 00:10:05,752 - Het is iets meer dan 1,6 km hiervandaan! - Echt? 126 00:10:05,918 --> 00:10:08,224 - Is er een busdienst? - Meneer, u heeft net de bus gemist! 127 00:10:08,381 --> 00:10:11,332 O ja! Het lijkt erop dat ik moet lopen! 127 00:10:11,381 --> 00:10:16,432 Wacht, je hoeft niet zo ver te lopen, met koffers! 128 00:10:16,595 --> 00:10:19,810 Je bent welkom in mijn busje, wie draagt het afval! 129 00:10:19,974 --> 00:10:21,653 Dat is erg aardig van je! Hartelijk dank! 129 00:10:21,674 --> 00:10:26,653 - Kom binnen, dan trek ik deze aan aan de andere kant! - Oké, ik ga! 130 00:10:28,274 --> 00:10:31,317 HEILIGE DRIEVULDIGHEID 131 00:10:56,260 --> 00:10:58,597 Het eten is op op de keukentafel. 132 00:10:58,763 --> 00:11:02,476 Ik ben naar de dokter geweest over de gezwollen aderen. R. Gors 133 00:11:02,642 --> 00:11:04,929 Brievenbusdeursleutel 134 00:11:07,522 --> 00:11:11,152 - Jij doet de deur open, dan kom ik brengen deze binnen! - Oké, bedankt! 135 00:11:12,085 --> 00:11:14,450 - Hier is hij, hij is hier! - Maar dat is niet mogelijk! 136 00:11:14,454 --> 00:11:17,240 En toch is het mogelijk, zeg ik je.. na het zien van zijn halsband! 137 00:11:18,199 --> 00:11:22,161 Alsjeblieft, eerwaarde! Kan ik nog iets voor u doen? 138 00:11:22,328 --> 00:11:24,962 Nee, dank je! Ik ben je erg dankbaar! 139 00:11:25,123 --> 00:11:29,382 Maar mensen moeten helpen elkaar! Klopt dat niet? 140 00:11:31,021 --> 00:11:34,135 Ja! Wat dacht je van een lekker kopje thee? 141 00:11:34,136 --> 00:11:38,042 Eerwaarde, ik zeg nooit nee in een kopje thee! 142 00:11:38,503 --> 00:11:40,890 Dus om te vinden, waar is de keuken! 143 00:11:41,055 --> 00:11:44,401 Een gebruikelijke aankomst voor een pas aangekomen dominee! 144 00:11:44,159 --> 00:11:46,033 Waarom nodig je hem niet uit voor thee? 144 00:11:46,239 --> 00:11:49,233 Ik zie de reden niet! Waarschijnlijk zou hij het moeten doen! 145 00:11:58,089 --> 00:12:00,910 Kom, laten we gaan zitten! 146 00:12:01,718 --> 00:12:04,835 grote dag voor mij het is mijn eerste parochie! 147 00:12:04,996 --> 00:12:07,499 Jij snijdt het brood! 148 00:12:07,665 --> 00:12:10,346 Het is leuk dat je hier bent, om het met je te delen! 149 00:12:10,501 --> 00:12:13,681 En je familie, zijn zij ook priesters? 150 00:12:13,838 --> 00:12:16,519 Nee, mijn ouders hadden dat wel een kleine supermarkt! 151 00:12:16,674 --> 00:12:19,996 Maar ze hielden het nauwelijks vol! Er zat niet veel geld meer in de kassa. 151 00:12:19,999 --> 00:12:22,856 Ze wisten niet hoe ze tegen iemand nee moesten zeggen! 152 00:12:23,014 --> 00:12:28,269 Dit lijkt precies op mijn moeder! Hij kreeg 10 kinderen: 6 dochters en 4 zonen! 153 00:12:28,436 --> 00:12:31,782 Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes! Ik ben Mattheus! 154 00:12:31,940 --> 00:12:35,036 En mijn moeder zei nooit nee, voor iedereen! 155 00:12:35,193 --> 00:12:37,874 - En je vader? - O, ik weet het niet! 156 00:12:38,029 --> 00:12:40,330 We hadden allemaal een andere vader! 157 00:12:40,490 --> 00:12:43,587 Maar mijn moeder zei altijd: "Jullie zijn allemaal goede christelijke kinderen!" 158 00:12:43,743 --> 00:12:47,836 - "Je hebt dezelfde Vader in de hemel!" - En inderdaad, hij had gelijk, Matthew! 159 00:12:47,997 --> 00:12:53,135 Hij zei ook: "God is liefde!" En ze is nooit gestopt met liefhebben! 160 00:12:53,294 --> 00:12:55,594 Stuurde hij je normaal naar de kerk? 160 00:12:55,694 --> 00:12:59,594 Nee, nee! Hij heeft ons nooit gestuurd, breng ons er zelf heen! 161 00:12:59,759 --> 00:13:02,725 U kent eerwaarde, het dak van de kerk was tin! 162 00:13:02,887 --> 00:13:07,692 En als het regende, kon dat niet Heb je geluisterd naar wat de priester zei? 163 00:13:07,851 --> 00:13:10,022 En dus zongen we gewoon de lofzangen! 164 00:13:10,186 --> 00:13:14,999 Ik zeg je: als de Heer ons ooit zou horen, hij had watten in zijn oren moeten stoppen! 165 00:13:16,818 --> 00:13:20,496 - Ja, halleluja! - Halleluja, ja! 166 00:13:20,655 --> 00:13:24,618 We zongen ‘christelijke soldaten’. Dat was een van de dingen die we zongen.. 167 00:13:24,784 --> 00:13:28,711 Een ander was "alle heiligen" en "melk en honing"! 168 00:13:28,872 --> 00:13:30,959 "Jeruzalem, gouden stad"! 169 00:13:34,336 --> 00:13:38,595 - Precies! Terwijl mijn favoriet, weet je wie het was? - Wie was het? 170 00:13:38,757 --> 00:13:41,391 Ik speel het voor je! 171 00:14:32,228 --> 00:14:34,927 Ja, je hebt gelijk! Ik bedoel, we gaan altijd met Pasen naar de kerk. 171 00:14:35,228 --> 00:14:39,529 ..tenzij het mooi weer is! Wij zijn christenen, daar bestaat geen twijfel over! 172 00:14:39,692 --> 00:14:42,572 En inderdaad de kerk natuurlijk proberen het goede te doen.. 173 00:14:42,738 --> 00:14:47,210 Maar eerlijk gezegd hebben we niet altijd tijd voor deze! Ik hoop dat je mij begrijpt!! 174 00:14:47,367 --> 00:14:51,080 Pardon, maar ik heb een wasmachine geplaatst! Bedankt voor uw komst! 175 00:14:57,002 --> 00:15:00,293 Wat we vandaag de dag ongetwijfeld meer dan ooit nodig hebben.. 175 00:15:00,294 --> 00:15:01,593 ..het is het christendom! 176 00:15:01,597 --> 00:15:05,488 Maar het is niet goed om dat te hopen jij gaat naar het koninkrijk der hemelen.. 177 00:15:05,502 --> 00:15:08,518 ..als je je niet goed gedraagt en net zo levend! 178 00:15:08,680 --> 00:15:11,480 Hier zijn we allemaal religieuze mensen.. 179 00:15:11,642 --> 00:15:15,319 Maar dit kan er niet bij betrokken zijn en ons dagelijks leven! Correct; 180 00:15:15,479 --> 00:15:16,938 Kerk is alleen voor de rijken! 180 00:15:16,939 --> 00:15:19,938 Ik bedoel alleen zij ze hebben reden om haar dankbaar te zijn! 181 00:15:22,277 --> 00:15:23,948 Je hebt de Kerk niet nodig Christen zijn, toch? 181 00:15:24,777 --> 00:15:27,248 Dus dat is het voor ouderwetse mensen! 182 00:15:34,456 --> 00:15:37,946 "WAT IS WERKELIJK ALS DE HEL" - KOM EN LUISTER - 182 00:15:37,956 --> 00:15:39,846 ALLE WELKOM 183 00:15:42,131 --> 00:15:46,546 - Daarom Orbiston Parva heeft je ontmoedigd! - Ja! 184 00:15:47,560 --> 00:15:50,852 - Mijn naam is Owen Thomas! - Hoe is het met je? Ik ben Smallwood! 185 00:15:51,015 --> 00:15:54,977 Deze plek "ontgrendelt"! Net zoals banden ouder worden! 186 00:15:55,144 --> 00:15:57,693 Je komt toch niet opdagen jij hebt zoiets meegemaakt! 187 00:15:57,695 --> 00:16:02,578 Juist omdat ik hier de gelovigen geef wat ze nodig hebben! 188 00:16:02,735 --> 00:16:06,247 De anglicanen zijn verdwenen de vlammen van de hel! 189 00:16:06,405 --> 00:16:10,291 - Waarschijnlijk om het er beter uit te laten zien het licht voorbij! - U heeft het mis, meneer! 190 00:16:10,292 --> 00:16:15,004 Op een plek als deze zijn alleen maar vlammen van de hel vullen ze de kerken! 191 00:16:15,006 --> 00:16:17,515 Ik zou graag willen chatten dit probleem met jou.. 191 00:16:17,516 --> 00:16:20,215 ..maar ik kan beter gaan, voordat het begint te regenen! 192 00:16:20,377 --> 00:16:22,050 Tot ziens! 193 00:16:23,031 --> 00:16:25,017 Wacht, Smallwood! 193 00:16:25,331 --> 00:16:29,017 Ik vertel je hoe Orbiston Parva het is net als Sodom! 194 00:16:40,815 --> 00:16:43,116 Hoe kun je dit niet leuk vinden, toch? 195 00:16:52,576 --> 00:16:56,503 Weg hier! Daar betaal je mij voor, Willie Smith! 196 00:16:56,664 --> 00:16:58,218 Ga plezier maken, idioot! 197 00:16:59,417 --> 00:17:02,181 Hé, de oude snot! Shit-raar! Maar wie was hij? 198 00:17:02,336 --> 00:17:06,216 Een van mijn broers! Vast met seks, zeg ik! 199 00:17:11,304 --> 00:17:13,059 Goedemorgen Joyce! 200 00:17:13,389 --> 00:17:15,794 Goed nieuws, Jeffrey! Het uitzettingsbevel is betekend! 201 00:17:15,795 --> 00:17:20,858 Kijk eens naar deze plek aan de voorkant! Het is een complete puinhoop geworden! 202 00:17:22,232 --> 00:17:27,603 - En wat is er met de planningscommissie gebeurd? - Het is oké, meneer Geoffrey! Alles komt goed! 203 00:17:27,612 --> 00:17:29,948 Dus dat kunnen we het contract voorbereiden? 204 00:17:30,114 --> 00:17:34,171 Als u het niet erg vindt, Sir Geoffrey, zal ik dat doen Ik geef de voorkeur aan een overeenkomst tussen mannen! 205 00:17:34,187 --> 00:17:37,625 Omdat ik in de raad zit, zeg ik dat het zo beter zou zijn! 206 00:17:37,789 --> 00:17:42,795 Laten we intussen aan de slag gaan, zet het project ter veiling! 207 00:17:42,960 --> 00:17:44,432 Hartelijk dank, heer Geoffrey! 208 00:17:44,587 --> 00:17:47,221 Het uitzettingsbevel baart mij zorgen! 209 00:17:47,381 --> 00:17:50,680 Mensen hier zijn er tegen bij het scheiden van gezinnen! 210 00:17:50,843 --> 00:17:54,984 Onzin! Deze opname zal vol raken de zakken, voor velen hier!! 211 00:17:55,139 --> 00:17:57,987 Het zal niemand iets schelen over deze smeden? 212 00:17:58,142 --> 00:18:00,313 Maar je hebt het recht niet om hier te zijn! 213 00:18:00,478 --> 00:18:05,199 - Dus omdat we arm zijn, hebben we geen rechten? - Natuurlijk heb je dat gedaan! 214 00:18:05,274 --> 00:18:08,073 Maar het besluit zegt dat het wel moet om dit perceel te verlaten.. 214 00:18:08,074 --> 00:18:10,179 ..tot volgende maandag! 215 00:18:10,238 --> 00:18:14,580 - Mama! Ze deed het weer! - Shit!! Kom op Harry, regel het! 216 00:18:14,742 --> 00:18:17,625 - Begreep u wat ik zei, meneer Smith? - Ja, ik snap het, oké.. 217 00:18:17,787 --> 00:18:19,460 En wat moet ik hier met ze doen? 218 00:18:19,539 --> 00:18:25,305 De kinderen gaan naar instellingen, en jij ook je gaat naar woningen in Orbiston Parva! 219 00:18:25,461 --> 00:18:29,472 - En wie zal betalen? Dat is wat ik wil weten! - Maar je man natuurlijk! 220 00:18:29,632 --> 00:18:31,720 Maar mijn werk is hier! 221 00:18:31,885 --> 00:18:36,393 Je zult hier weg moeten om te werken, net als iedereen! 222 00:18:36,556 --> 00:18:38,590 "Naar je werk gaan?" 223 00:18:38,591 --> 00:18:41,974 Moet ik gaan werken? Ik kan zoiets zelf niet! 223 00:18:41,975 --> 00:18:44,274 Maar toch kun je het niet en niets anders! 224 00:18:44,439 --> 00:18:47,286 Daarom dit gebied ze heeft pech! 225 00:18:47,442 --> 00:18:50,221 Kom op, leg het hem uit, om te weten hoe de situatie hier is! 226 00:18:50,278 --> 00:18:53,298 Luister maat: ik krijg £ 4,10 van Nationale Welzijn, de week.. 226 00:18:53,299 --> 00:18:54,298 voor mij en mijn vrouw.. 227 00:18:54,299 --> 00:18:57,598 Dan 17 shilling voor elk kind, dit brengt ons op 10,9 pond! 227 00:18:57,599 --> 00:19:00,540 En we hebben ook gezinsbijslagen die ons tot wel 14 pond opleveren! 228 00:19:00,705 --> 00:19:05,261 Ik krijg ook 18 shilling militair pensioen, voor mijn hoest! 229 00:19:05,418 --> 00:19:08,879 Na het "helpen van gevangenen" nog eens 10, en dan nog een 7,6 van het legioen! 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,173 En dan zijn er nog de drie pond die hij krijgt mijn schoonzus, voor haar drie kinderen! 231 00:19:12,174 --> 00:19:14,677 Totaal verdienen ze 19,10 pond! 232 00:19:14,678 --> 00:19:19,434 Nou, meneer "bloedzuiger"! Kom op, vertel het me Nu, welke baan zou ik zoveel verdienen? 233 00:19:19,433 --> 00:19:20,980 Zo frauduleus als je zegt.. 233 00:19:20,983 --> 00:19:22,980 ..ik in jouw plaats, Ik zou een baan zoeken op de aandelenmarkt! 234 00:19:22,981 --> 00:19:28,405 Welk ding? Noemt u mij een ‘fraudeur’? Dat hebben jullie allemaal gehoord, toch? 235 00:19:29,234 --> 00:19:32,781 Ik ga je aanklagen wegens smaad! Het is een “satanische” vrijheid! 236 00:19:42,497 --> 00:19:45,795 - Maandag heb je het gebied verlaten! - Hé, ga weg!! 237 00:19:53,383 --> 00:19:55,999 En deze gekke paus, wat wil hij hier? 238 00:20:01,575 --> 00:20:04,905 - Goedenavond, wat is er aan de hand? - Wat wil je? 239 00:20:05,061 --> 00:20:06,973 Ik ben de nieuwe dominee! Ik kwam mezelf even voorstellen! 239 00:20:06,981 --> 00:20:08,773 Stuurt hij jou ook? de Raad? 240 00:20:08,774 --> 00:20:11,318 - Mamma mama! - Wil je hem aansluiten? 241 00:20:11,485 --> 00:20:15,744 - Nee, ik ben net in deze parochie aangekomen en... - En wat wil je dan? 242 00:20:15,906 --> 00:20:19,833 Ik wilde zien of je iets nodig had, als ik iets voor je kan doen 243 00:20:19,993 --> 00:20:21,666 O, ik zie het! 244 00:20:26,500 --> 00:20:29,217 U bent op het juiste moment gekomen, Pastoor! 245 00:20:29,378 --> 00:20:33,221 Vind je het erg als ik ga zitten? Ik heb wat gezondheidsproblemen, zie je! 246 00:20:33,382 --> 00:20:36,680 - Ik krijg maar 18 shilling van het leger! - Het is niet veel! 247 00:20:36,843 --> 00:20:38,779 Ik klaag niet! 248 00:20:38,780 --> 00:20:40,769 Win, zet een lekker kopje thee voor de dominee! 248 00:20:40,770 --> 00:20:45,069 Win, en zet de baby op de eend, als je het niet erg vindt! 249 00:20:46,061 --> 00:20:48,778 Sidney, neem een ​​stoel mee voor de dominee! 250 00:20:48,939 --> 00:20:52,486 maak je geen zorgen over mij Ik ga hier zitten! 251 00:20:52,651 --> 00:20:55,949 Gooi die sigaret weg! Je weet dat het je pijn doet! 252 00:20:56,113 --> 00:20:57,813 Wat is precies het probleem? 252 00:20:57,814 --> 00:21:01,350 laat mij met je praten als man tot man, dominee! 253 00:21:01,410 --> 00:21:05,669 - Is het juist om een ​​gezin te scheiden? - Nee, het is absoluut verkeerd! 254 00:21:05,831 --> 00:21:09,212 Zie je, mijn schoonzus heeft drie kinderen ik ook elf! 255 00:21:09,376 --> 00:21:13,599 - Goed nummer! - Daar kun je toch niets aan doen? 256 00:21:13,755 --> 00:21:16,306 Ik bedoel, het is Gods wil! 257 00:21:16,466 --> 00:21:21,188 Ja klopt, maar het lijkt mij en je geeft het aan hem en hij begrijpt het! 258 00:21:21,972 --> 00:21:25,318 Ik probeer het echter te beperken mijn roken! 259 00:21:25,476 --> 00:21:30,316 - Je kunt niet alles tegelijk doen! - Maar wat willen ze met je doen? 260 00:21:31,099 --> 00:21:36,158 Allereerst willen ze de kinderen geven wij, in een instelling! Ik zal het niet toestaan! 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,369 Ik zou zeggen dat ze dat hebben gedaan een zeer gezonde uitstraling! 262 00:21:39,531 --> 00:21:42,165 - Het is zo lekker als brood! - Mama! 263 00:21:42,326 --> 00:21:44,794 - Mama - Ja, mijn liefste, wat is er aan de hand? 264 00:21:44,953 --> 00:21:46,550 Doris is in het bos met een mens! 264 00:21:46,553 --> 00:21:51,550 Echt, mijn liefste? Het zal wilde bloemen afsnijden! 265 00:21:51,710 --> 00:21:56,467 Doris is mijn oudste dochter! Hij houdt heel veel van de natuur! 266 00:21:56,632 --> 00:21:59,811 Dan ben je zeker op de goede weg! 267 00:21:59,969 --> 00:22:02,899 O ja! Ze vindt het erg leuk! 268 00:22:03,055 --> 00:22:06,187 Ik dominee, alles wat ik vraag is eenvoudig, is om te blijven zoals ik ben! 269 00:22:06,350 --> 00:22:07,900 Onafhankelijk! 270 00:22:07,902 --> 00:22:11,816 - Daar waardeer ik u zeer voor, meneer... - Smit! Harry Smit! 271 00:22:11,981 --> 00:22:14,498 Nou Harry, Ik weet niet precies wat ik ga doen.. 271 00:22:14,581 --> 00:22:17,498 maar ik zal zeker alles doen om je te helpen! 272 00:22:25,578 --> 00:22:29,125 Het weer is echter verbeterd voor zijn eerste functie! 273 00:22:29,290 --> 00:22:32,552 Goedemorgen, mevrouw Venner! Geweldig We zijn blij dat we je niet vaak zien! 274 00:22:32,710 --> 00:22:38,677 Ik wil de nieuwe eens bekijken! Ik kon de oude dominee niet uitstaan! 275 00:22:58,152 --> 00:23:01,664 LOLITA 276 00:23:26,639 --> 00:23:31,693 - Wie is die man bij haar? - Ze zegt dat hij haar neef is! 277 00:23:46,242 --> 00:23:48,959 Omdat het mijn eerste preek is.. 278 00:23:49,120 --> 00:23:53,082 Ik zou het je moeten vertellen dat ik geen goede christen ben! 279 00:23:53,249 --> 00:23:56,179 Maar ik wil het zijn en daarom probeer ik het! 280 00:23:56,335 --> 00:23:59,550 Maar dat is niet hetzelfde als meedoen in een of andere coöperatie! 281 00:23:59,714 --> 00:24:06,144 Uw dividend is niet afhankelijk van hoeveel je uitgeeft, maar van hoeveel je erin stopt! 282 00:24:06,304 --> 00:24:08,938 Jezus was volkomen duidelijk, erop! 283 00:24:09,098 --> 00:24:11,862 En als we dat willen zijn onderdeel van zijn club.. 284 00:24:12,018 --> 00:24:15,232 We moeten doen wat hij ons vertelde en leef zoals Hij! 285 00:24:15,396 --> 00:24:19,656 Je kunt dit feit niet vermijden! Negeer het dus niet! 286 00:24:22,653 --> 00:24:26,533 Deze stad is vol mensen. 287 00:24:26,699 --> 00:24:28,496 Waar ze zichzelf christen verklaren.. 288 00:24:28,578 --> 00:24:32,568 Maar ik durf te wedden hoe de ware christenen hier.. 288 00:24:32,578 --> 00:24:35,558 ..niet eens genoeg om te voeden een leeuw! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,427 Hier bij Orbiston Parva geef je niet meer om God. 290 00:24:38,586 --> 00:24:42,050 ...of je denkt misschien dat Hij dat wel doet is gestopt met de zorg voor jou! 291 00:24:42,215 --> 00:24:46,225 "diplomatieke betrekkingen verbroken", zul je zeggen! 292 00:24:46,386 --> 00:24:48,640 Het trieste feit is dat.. 293 00:24:48,805 --> 00:24:52,981 Mensen geloven dat dit niet veel uitmaakt! 294 00:24:54,435 --> 00:24:56,772 Dus ik zal je vertellen, wat ga ik doen! 295 00:24:56,938 --> 00:25:02,953 Ik zal proberen ze nog eens te openen onderhandelingen met het Koninkrijk van God! 296 00:25:04,863 --> 00:25:08,955 Ik denk dat het onfatsoenlijk was, de manier waarop met wie hij zijn kudde beledigde! 297 00:25:09,117 --> 00:25:11,396 Ik ben het ermee eens! Zo praat je niet vanaf de kansel! 297 00:25:11,397 --> 00:25:13,196 Als lid van de Kerkraad.. 297 00:25:13,197 --> 00:25:15,796 ..Ik denk dat we hem dit duidelijk moeten maken! 298 00:25:15,957 --> 00:25:20,299 Ik ben het ermee eens, aangezien we christenen zijn we zouden in de kerk moeten zijn! 299 00:25:20,362 --> 00:25:22,418 Houd op met rommelen met deze kachel, meneer Hughes! 299 00:25:22,462 --> 00:25:25,218 Ik probeer de ruimte nog een beetje op te warmen! 300 00:25:25,383 --> 00:25:27,519 Je verspilt je tijd! Kom hier zitten! 301 00:25:27,677 --> 00:25:31,557 - Maar waarom heeft Lady Despard hem gekozen? hem? - Het is een vreemde keuze! 302 00:25:31,723 --> 00:25:33,993 Ik bedoel, het is een "ruwe diamant", nietwaar? 302 00:25:34,023 --> 00:25:36,693 En met die afschuwelijke laarzen wat heeft ze aan! 303 00:25:36,853 --> 00:25:39,985 Ik weet het niet, maar ik kende er één man van de BBC die ze droeg! 304 00:25:40,148 --> 00:25:42,118 Het verbaast mij helemaal niets! 305 00:25:42,275 --> 00:25:45,621 Nou, het zal binnenkort hier zijn! We moeten beslissen wat we gaan zeggen! 306 00:26:01,503 --> 00:26:03,802 We moeten hem zeker tegenhouden van zijn blunders! 306 00:26:03,803 --> 00:26:06,202 Dan stel ik voor dat de burgemeester ook als domineesdiaken blijft! 307 00:26:06,209 --> 00:26:10,155 - Natuurlijk! - Ik ben er helemaal klaar voor! - Wat zei je? 308 00:26:10,156 --> 00:26:13,193 Wij zeggen dat hij het overneemt om diaken te worden van de nieuwe dominee! 309 00:26:13,348 --> 00:26:17,738 - Nee, dat was de priester in de gevangenissen! - Hij verstaat geen woord, want hij hoort niets! 310 00:26:30,157 --> 00:26:33,253 Goedenavond allemaal! Het spijt me als ik je uit het raam liet schrikken! 311 00:26:33,410 --> 00:26:36,800 - Maar wat is er met jou gebeurd? - Ik viel in een graf! 312 00:26:36,806 --> 00:26:39,269 - In een graf? - Ja, hij was net opgegraven! 312 00:26:39,276 --> 00:26:41,669 Het was een geweldige oefening voor de Dag des Oordeels! 313 00:26:41,835 --> 00:26:46,708 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, prima! Ik blijf hier zitten om te drogen! 314 00:26:46,774 --> 00:26:48,797 We hadden het net over uw minister! 314 00:26:48,798 --> 00:26:51,397 Burgemeester Fowler is het daarmee eens overnemen! 315 00:26:51,553 --> 00:26:55,017 Erg aardig van u, meneer de burgemeester! 316 00:26:55,182 --> 00:26:57,685 Maar ik heb er al over nagedacht. 317 00:26:57,851 --> 00:27:02,526 En ik zou graag een "nieuw bloed" willen voorstellen, voor dit bericht! 318 00:27:02,689 --> 00:27:07,522 - "Nieuw bloed"? - Maar de burgemeester heeft al veel ervaring! 319 00:27:07,528 --> 00:27:12,667 - Zie je, de oude dominee had een fout! - Oké, ik heb er ook een paar.. 320 00:27:12,824 --> 00:27:16,704 - "Whisky"! Hij dronk het alsof het water was. - De ongelukkige! 321 00:27:16,870 --> 00:27:19,090 Als hij de christelijke geest had gevonden... 321 00:27:19,170 --> 00:27:22,090 dan zou hij niet meer zoeken in "wijngeest"! 322 00:27:23,293 --> 00:27:27,802 - Heeft u iemand anders op het oog? - Ja, ik heb wel iemand! 323 00:27:29,758 --> 00:27:32,178 Ik heb hem gevraagd vanavond te komen om je te ontmoeten! 324 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 Vanavond; Ik dacht van niet er was zoveel haast! 325 00:27:36,890 --> 00:27:41,529 We moeten ons haasten! Deze plek het is in de slechtste staat! 326 00:27:41,687 --> 00:27:45,827 - Dus dat is wat u denkt, meneer Smallwood? - Natuurlijk, burgemeester! 327 00:27:45,983 --> 00:27:50,906 Hoewel het niet uitmaakt wat ik denk! Maar wat denkt Hij daarboven! 328 00:27:54,658 --> 00:27:58,087 - Hallo, Mattheus! Geslaagd, geslaagd! - Goedenavond, eerwaarde! - Goedeavond! 329 00:27:59,538 --> 00:28:04,544 - Het is een oude tijd daar! - Trek je jas uit, hij is nat! 330 00:28:04,550 --> 00:28:07,095 Ik ben bang om ze allemaal te ontmoeten de zeer belangrijke mensen! 331 00:28:07,254 --> 00:28:09,053 Wees niet dom! Ze zijn allemaal erg goed! 331 00:28:09,054 --> 00:28:10,007 O mijn god! 332 00:28:10,009 --> 00:28:12,608 Dames en heren, ik wilde u voorstellen aan Matthew Robinson. 332 00:28:12,609 --> 00:28:15,548 ..wie zal het worden mijn nieuwe lekenminister! 333 00:28:15,554 --> 00:28:19,148 Matthew, ging tussen de dame zitten Smith-Gould en burgemeester Fowler! 334 00:28:19,308 --> 00:28:23,151 Schoonheid aan de ene kant en intelligentie aan de andere kant! 335 00:28:23,312 --> 00:28:25,613 Dus, waar wil je dat we beginnen? 336 00:28:34,698 --> 00:28:36,786 Hé, Smit!!! 337 00:28:36,951 --> 00:28:40,379 - Je kunt dit niet allemaal meenemen! - En wie zegt dat? 338 00:28:40,538 --> 00:28:45,426 Wees verstandig! Wij regelen het voor je zowel qua huisvesting! 339 00:28:45,584 --> 00:28:49,262 - Zet je huizen waar je het weet! - En "spring" erop! 340 00:28:49,421 --> 00:28:53,298 - Let op hoe je praat! - En ik zal het je vertellen en nog iets: we gaan.. 341 00:28:53,304 --> 00:28:57,726 ..op een plaats waar uw Raad, nee hij mag weer in zijn neus komen peuteren! 342 00:29:03,144 --> 00:29:05,162 Trek, steek een veer in je kont!! 343 00:29:05,171 --> 00:29:06,249 Weer goed! 343 00:29:06,321 --> 00:29:08,949 En ik die probeerde een huis te vinden, voor deze alitairen! 344 00:29:09,108 --> 00:29:13,414 Ze lijken te willen vertrekken van de stad! God zij dank! 345 00:29:13,571 --> 00:29:17,201 Ik kan het beter gaan verspreiden het goede nieuws! 346 00:29:21,495 --> 00:29:25,375 TRANQUILAX FABRIEK UITBREIDINGSPLAATS 347 00:29:26,084 --> 00:29:30,760 Maak je geen zorgen, je hebt het goed gedaan! Ze hebben het zonder grote problemen geëvacueerd! 348 00:29:30,921 --> 00:29:34,184 Ik weet dat je je best hebt gedaan en ze spuwden in je gezicht! 349 00:29:34,342 --> 00:29:38,434 Ik hoop dat het de laatste keer is we zien ze, deze nutteloze!! 350 00:29:38,596 --> 00:29:41,443 Hoe dan ook, nu zullen ze dat wel doen word het probleem van iemand anders! 351 00:29:46,979 --> 00:29:50,361 Vooruit? Bent u er nog, meneer de burgemeester? 352 00:29:52,818 --> 00:29:54,574 Kom hier! 353 00:30:34,527 --> 00:30:36,926 ..en liggend op het dek van het jacht.. 353 00:30:36,927 --> 00:30:39,877 terwijl de zon schijnt op mijn naakte lichaam.. 354 00:30:40,033 --> 00:30:43,205 Ik besefte hoeveel eenvoudiger het is voor de rijken.. 354 00:30:43,206 --> 00:30:45,205 ..om Gods voorbeeld te volgen! 355 00:30:46,080 --> 00:30:48,299 Dat is een interessante gedachte! 356 00:30:48,458 --> 00:30:51,804 Aartsdiaken, excuseer mij heren! De bisschop wil je nu!! 357 00:30:51,961 --> 00:30:54,595 O, excuseer mij! 358 00:30:54,756 --> 00:31:00,807 Hij heeft geen enkele overtreding begaan kerkelijke en burgerlijke wetten! 359 00:31:00,970 --> 00:31:04,210 En als hij zoiets niet begaat, dan niet kan van zijn positie worden verplaatst! 360 00:31:04,349 --> 00:31:07,813 Maar er moet iets gebeuren, het is onmogelijk om dieven in de buurt te hebben! 361 00:31:07,977 --> 00:31:13,150 Ik begrijp het heel goed, maar de woning is van de dominee! 362 00:31:13,316 --> 00:31:15,866 Het is zijn absolute en eeuwige eigendom! 363 00:31:16,027 --> 00:31:17,020 Zie je, deze mensen.. 363 00:31:17,027 --> 00:31:20,120 ..het is een geval dat zou moeten om de autoriteiten van de stad zorgen te maken! 364 00:31:20,281 --> 00:31:24,790 Maar ook de man die hij koos als diaken is hij analfabeet! 365 00:31:24,953 --> 00:31:26,673 En niet alleen! 366 00:31:26,830 --> 00:31:31,670 Welkom, welkom! Maar ik herinner je eraan hoe het is het is de taak van de dominee om hem te kiezen! 367 00:31:32,460 --> 00:31:35,639 Hij is een aaseter, Hoogheid! 368 00:31:38,925 --> 00:31:41,476 Ongebruikelijke keuze! 369 00:31:41,636 --> 00:31:43,690 Ik denk waarschijnlijk er zal enige prioriteit zijn.. 369 00:31:43,966 --> 00:31:46,690 ..in de keuze van nederige mensen! 370 00:31:48,560 --> 00:31:50,731 Voorkant; 371 00:31:50,895 --> 00:31:54,324 - De aartsdiaken, Hoogheid! - Ja! Aspinall! 372 00:31:54,482 --> 00:31:58,445 We hebben een paar kleine problemen bij Orbiston Parva! 373 00:31:58,611 --> 00:32:02,622 - Ik ben er net ook achter gekomen, Excellentie! - We moeten iets doen! 374 00:32:02,782 --> 00:32:06,294 Jouw favoriete, begon op het verkeerde been! 375 00:32:06,453 --> 00:32:08,373 Ik weet echt niet wat ik moet doen Ik zeg het u, Hoogheid! 376 00:32:08,413 --> 00:32:10,422 Ik ken Smallwood en zijn familie al jaren! 376 00:32:10,423 --> 00:32:12,922 Dit lijken mij geen dingen, wat zou hij zelf doen! 377 00:32:13,084 --> 00:32:17,973 - Is Lady Despard op de hoogte? - We hebben haar nog niets verteld! 378 00:32:18,131 --> 00:32:21,263 Goed! Ik zou niet willen dat hij boos werd! 379 00:32:21,426 --> 00:32:25,483 Maar kijk hier! Geoffrey, luister hiernaar: 380 00:32:25,639 --> 00:32:28,606 “Beste mevrouw, de dag dat ik erachter kwam wat zou de Smiths te wachten staan .." 380 00:32:28,639 --> 00:32:31,006 "met de scheiding van hun familie.." 381 00:32:31,070 --> 00:32:34,653 "Ik heb uw cheque ontvangen, voor kerkharmonie!" 382 00:32:34,814 --> 00:32:38,758 "Ik geloof dat mensen het belangrijkste instrument zijn in Gods wil...." 383 00:32:38,809 --> 00:32:41,774 "en daarom kan ik uw aanbod voorlopig niet aanvaarden!" 383 00:32:41,779 --> 00:32:44,074 "Met vriendelijke groet, John Smallwood." 384 00:32:44,075 --> 00:32:45,774 Hoe ziet dit er voor jou uit? 384 00:32:45,775 --> 00:32:49,124 Het ziet eruit als een bevlieging! Hij is de eerste priester die geld weigert! 385 00:32:49,130 --> 00:32:52,158 Maar Geoffrey, het is niet mijn schuld voor deze mensen! 386 00:32:52,217 --> 00:32:54,616 Natuurlijk niet! De autoriteiten pakken ze aan! 386 00:32:54,617 --> 00:32:57,020 En wij met onze belastingen, wij betalen hier ook voor! 387 00:32:57,021 --> 00:33:00,781 Dan Geoffrey, ga naar de bisschop en leg hem de situatie uit! 388 00:33:00,784 --> 00:33:02,811 Dit is gewoon onmogelijk, moeder! 388 00:33:02,884 --> 00:33:06,511 Morgen deze keer, Ik zal twee maanden in het Verre Oosten zijn! 389 00:33:06,512 --> 00:33:09,678 Ik denk dat je wat meer geïnteresseerd moet zijn in de zaken van de stad. 389 00:33:09,679 --> 00:33:11,278 ..want je vader was ook geïnteresseerd! 390 00:33:11,435 --> 00:33:14,019 Moeder, ik ga deze reis maken voor Tranquilax! 390 00:33:14,035 --> 00:33:16,819 En Tranquilax bevindt zich in Orbiston Parva! 391 00:33:16,822 --> 00:33:21,195 Denk er niet over na! Niemand neemt priesters meer serieus! 392 00:33:21,361 --> 00:33:24,659 Dan zal ik hem moeten bezoeken zichzelf, denk ik.. 393 00:33:48,263 --> 00:33:51,526 EN MEVROUW FOWLER HET IS GEBROKEN 394 00:34:11,286 --> 00:34:13,089 Wees voorzichtig, meneer! 395 00:34:34,535 --> 00:34:37,901 Is de dominee thuis, kleintje? 396 00:34:38,063 --> 00:34:40,033 Is de dominee thuis, kleintje? 397 00:34:45,287 --> 00:34:46,994 Ben je blij? 398 00:34:47,156 --> 00:34:48,828 Proost! 399 00:34:52,553 --> 00:34:55,138 Ja? Wat wil je? 400 00:34:55,297 --> 00:35:00,137 - Ik wil graag meneer Smallwood spreken, alstublieft! - Een ogenblik, ik ga kijken... 401 00:35:00,294 --> 00:35:03,925 Harry? Harry! 402 00:35:04,590 --> 00:35:08,351 Het is mogelijk dat men niet, om even tot rust te komen? wat wil je 403 00:35:08,511 --> 00:35:12,852 - Kom op, trek aan de deur! - Ik heb hem gezien! Ik heb hem gezien!! 404 00:35:13,015 --> 00:35:18,069 - Hij heeft een zwarte staart, zoals een grote zwarte slang! - Je stopt niet bij je verhalen! 405 00:35:20,731 --> 00:35:23,780 - Goedemorgen! - Zou het mogelijk zijn de dominee te zien? 406 00:35:23,943 --> 00:35:26,742 Nee! Ik weet het niet, maar nee hij is nu thuis! 407 00:35:26,904 --> 00:35:29,538 - Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet! 408 00:35:29,698 --> 00:35:33,460 Wees aardig, Harry, zeg tegen de meester dat hij binnen moet komen! 409 00:35:33,619 --> 00:35:36,253 O, stop! 410 00:35:36,414 --> 00:35:40,590 - Geef door, alstublieft, meneer! Gewoon hij is naar de kerk gegaan! - Bedankt! 411 00:35:40,751 --> 00:35:44,892 Ik stuur er één van jongens laat het hem weten! 412 00:35:46,524 --> 00:35:48,854 Ga alstublieft zitten, meneer! 413 00:35:50,469 --> 00:35:52,640 Willie? Willie! 414 00:35:52,805 --> 00:35:54,857 - Kom hier! - Wat is er aan de hand? 415 00:35:55,016 --> 00:35:59,024 - Ren om het de dominee te vertellen hoe ga je op bezoek! - Oké, mama! 416 00:35:59,087 --> 00:36:04,326 - Onderbreek hem niet als hij aan het bidden is! - Wie kan ik zeggen dat er naar hem vraagt? 417 00:36:04,483 --> 00:36:06,987 De aartsbisschop van Canterbury! 418 00:36:18,581 --> 00:36:22,093 Houd me alsjeblieft niet tegen van je banen! 419 00:36:28,049 --> 00:36:30,385 Hoe weet je dat het de aartsbisschop is? van Canterbury? 420 00:36:30,551 --> 00:36:33,731 Ik zag de lange legging die ze draagt! 421 00:36:33,888 --> 00:36:37,482 - Waarom zou hij hierheen zijn gekomen? - Misschien om ons hier weg te schoppen! 422 00:36:37,642 --> 00:36:43,490 Nee! Nee, hij controleert de dominee, om te zien of hij werkt of lui is! 423 00:36:43,648 --> 00:36:46,578 Maar goed dat ik hem dat vertelde hij is in de kerk! 424 00:36:46,734 --> 00:36:50,365 - Het zit erin! Daarbinnen! - Oké, bedankt! 425 00:36:50,530 --> 00:36:54,492 Ik hoop dat je vanavond naar de les komt van de Bijbel dat Matteüs zal beginnen! 426 00:36:54,659 --> 00:36:57,921 Ja, dominee, dank u! 427 00:37:01,004 --> 00:37:03,924 - Goedemorgen! - Goedemorgen! 428 00:37:04,085 --> 00:37:07,134 Ik ben bang dat hij nog niet terug is! 429 00:37:07,297 --> 00:37:09,717 Het zal echter niet lang meer duren! 430 00:37:09,882 --> 00:37:12,682 - Wie zal niet te laat zijn? - De dominee! 431 00:37:12,844 --> 00:37:16,521 - Maar ik ben de dominee! - Nee, ik bedoel Smallwood! 432 00:37:16,681 --> 00:37:21,735 - Ja, Smallwood! - Wat bedoel je daarmee? 433 00:37:22,270 --> 00:37:24,421 Ik bedoel, ik ben John Smallwood! 433 00:37:24,670 --> 00:37:28,121 Maar je lijkt helemaal niet op hem! Ik ken hem al jaren! 434 00:37:28,276 --> 00:37:30,696 En ik ken hem al mijn hele leven! 435 00:37:30,862 --> 00:37:33,792 Ik dacht dat je... 436 00:37:33,948 --> 00:37:36,203 Maar in Godsnaam, Wat is hier aan de hand? 437 00:37:45,919 --> 00:37:50,011 Natuurlijk heb ik de andere Smallwood benoemd! Er is een fout opgetreden! 438 00:37:50,173 --> 00:37:53,138 Dat had ik nooit gedacht dat ik een schrijffout was! 439 00:37:53,301 --> 00:37:55,638 Wij zullen je zeker vinden een andere parochie... 440 00:37:55,804 --> 00:37:59,994 ..iemand die geschikter is voor uw bijzondere cadeaus! 441 00:38:00,010 --> 00:38:01,798 Maar ik wil geen nieuwe parochie! 441 00:38:01,810 --> 00:38:04,998 Als ik naar Orbiston Parva ben gekomen, het is omdat er een reden was! 441 00:38:04,999 --> 00:38:06,798 Ik ga nu niet meer terug! 442 00:38:06,856 --> 00:38:14,449 Ik zou het niet graag zeggen... maar nu al we hebben genoeg klachten over jou ontvangen! 443 00:38:14,606 --> 00:38:18,786 - Ze maken mij geen zorgen! - Echt? 444 00:38:18,868 --> 00:38:21,372 Weet jij nog wat er in de Bijbel staat? 445 00:38:21,538 --> 00:38:25,381 ‘Je zult ontberingen doorstaan, als iedereen goed over je zal spreken!" 446 00:38:25,542 --> 00:38:30,679 - Het is dame Despard! Hier leest u hoe u dat kunt doen binnenkomen? - Ja natuurlijk, mijn liefste! 447 00:38:30,839 --> 00:38:33,500 Zeg niets tegen haar voor de fout die is gemaakt.. 447 00:38:33,501 --> 00:38:35,100 dat wil zeggen, je bent de verkeerde persoon! 448 00:38:35,102 --> 00:38:38,398 Maar ik denk niet dat er iets mis is gegaan! 449 00:38:38,722 --> 00:38:40,049 Mijn lieve Vrouwe Despard! 449 00:38:40,050 --> 00:38:42,848 Goedemorgen, aartsdiaken! Ik had niet verwacht je hier aan te treffen! 450 00:38:42,849 --> 00:38:46,093 - Ik dacht dat je nog in Frankrijk was! - Ik ben vorige week teruggekomen! 450 00:38:46,099 --> 00:38:48,693 - Alsjeblieft, ga zitten! - Bedankt! 451 00:38:48,857 --> 00:38:51,657 Het is goed dat je er bent, nu! 452 00:38:51,818 --> 00:38:55,662 De dominee kwam bij mij terug de donatie voor het muziekinstrument! 453 00:38:55,822 --> 00:38:59,963 - Maar het moet een vergissing zijn! - Nee, er is niets misgegaan! 454 00:39:00,118 --> 00:39:02,660 Maar je zult het zeker weten de vrijgevigheid van de Despards! 454 00:39:02,661 --> 00:39:04,620 - Je hebt het vast niet gehoord! - Natuurlijk! 455 00:39:04,623 --> 00:39:08,929 Zonder ons zou de kerk zijn ingestort al jaren! 456 00:39:09,086 --> 00:39:12,549 De reparaties aan de klokkentoren, en in de sacristie.. 457 00:39:12,714 --> 00:39:15,218 Om nog maar te zwijgen van en de verrotting van de preekstoel! 458 00:39:15,284 --> 00:39:17,387 Ik geloof nog steeds dat wat ik deed juist was! 458 00:39:17,384 --> 00:39:18,847 Geloof je het nog steeds? 459 00:39:18,929 --> 00:39:22,191 Maar natuurlijk! Wanneer iemand naar je luistert praat zo, Vrouwe Despard... 460 00:39:22,349 --> 00:39:26,289 ..hij zou kunnen denken dat Agia Triada een bouwbedrijf is! 461 00:39:26,290 --> 00:39:27,654 Maar meneer Smallwood! 461 00:39:27,655 --> 00:39:31,154 Gebouwen zijn niet zo belangrijk! Wij zijn degenen die ze redden! 462 00:39:31,316 --> 00:39:33,382 Het zijn de mensen, degenen die God belijden! 462 00:39:33,386 --> 00:39:37,082 Dit deden ze al voordat ze gemaakt waren de kerken! Klopt dat niet? 463 00:39:52,421 --> 00:39:54,724 Maar ik denk dat je zei dat meneer Smallwood niet getrouwd was! 463 00:39:54,821 --> 00:39:57,724 Ik denk dat de kleine erbij hoort in deze familie! 464 00:39:57,885 --> 00:40:00,981 - Ja, toch! Ja! - Wie zijn zij? 465 00:40:01,138 --> 00:40:03,772 Het is de familie Smith, waarover ik je schreef! 466 00:40:03,932 --> 00:40:07,563 - Je bedoelt dat deze mensen hier zijn de familie die hier woont? - Ja, ja! 467 00:40:07,728 --> 00:40:11,240 - Geeft u ze asiel? - Nee, nee, maar... 468 00:40:11,398 --> 00:40:13,252 Een leegstaande pastoriewoning, van een.. 468 00:40:13,253 --> 00:40:16,452 en de daklozen aan de andere kant, lijkt mij niet goed! 469 00:40:16,612 --> 00:40:21,369 En wat zeggen de autoriteiten ervan? Wij betalen veel belasting! 470 00:40:21,533 --> 00:40:25,460 Voor God telt zorg, weet je.. en niet de belastingen! 471 00:40:26,121 --> 00:40:29,752 Ik denk niet dat er een reden is om God bij zoiets te betrekken! 472 00:40:29,917 --> 00:40:34,093 Het is moeilijk voor mij om het niet te doen, vooral als ik voor Hem werk! 473 00:40:38,342 --> 00:40:40,679 Ja, hoe gaat het Willie? 474 00:40:40,844 --> 00:40:44,273 - Doris maakt frietjes klaar voor uw maaltijd, meneer! - Perfect! 475 00:40:44,431 --> 00:40:48,192 Erg goed! Je kunt gaan nu Willie, als een brave jongen! 476 00:40:48,352 --> 00:40:50,986 Kom op, ga! 477 00:40:51,614 --> 00:40:53,123 Vergeef mij daarvoor! 477 00:40:53,124 --> 00:40:56,823 Ik moet echter zeggen dat dit alles Ik vind ze erg verontrustend! 478 00:40:56,986 --> 00:40:58,586 Ja, ik maak me echt zorgen! 478 00:40:58,587 --> 00:41:02,636 - Dan had je de Raad ze moeten laten uitzoeken! - Ik ben het ermee eens! 479 00:41:02,637 --> 00:41:05,789 Maar ik maak me geen zorgen om deze mensen! 480 00:41:05,790 --> 00:41:08,883 - Ik ben bezorgd om je! - Voor mij? 481 00:41:09,039 --> 00:41:12,752 Ja, je ziet het vanuit christelijk oogpunt je bent zwaar in de war! 482 00:41:12,918 --> 00:41:17,390 Ik bedoel met al het gewicht dat je draagt op weg naar de hemel... 483 00:41:17,548 --> 00:41:20,474 ..Ik vraag me af of je ooit zult aankomen uiteindelijk? 483 00:41:20,548 --> 00:41:24,274 Wat bedoel je precies? met de ‘last die ik draag’? 484 00:41:24,430 --> 00:41:28,440 Ik dacht: "de rijken en het oog van de naald"! 485 00:41:28,601 --> 00:41:33,820 Vandaag wordt deze route gegeven een heel andere interpretatie! 486 00:41:33,981 --> 00:41:35,402 Ja, dat durf ik te zeggen! 486 00:41:35,403 --> 00:41:38,702 Je bedoelt omdat ik rijk ben, ik zou kunnen eindigen... 487 00:41:38,861 --> 00:41:43,120 Naar de hel! Bijbellessen, nu op mijn leeftijd! O, alsjeblieft! 488 00:41:43,282 --> 00:41:46,414 Maar wat heeft mijn broer Fred in jou gevonden? Omdat je zo levendig bent! 489 00:41:46,577 --> 00:41:50,587 Maar hij "match"! Dat is waarom het zo is in de gevangenis, al 2 jaar! 490 00:41:50,748 --> 00:41:55,339 Pest en luister naar mij, gedurende 5 minuten! Wij wonen hier echt! Correct; 491 00:41:55,503 --> 00:41:58,552 - En dan? - Ook hij verlaat ons om te doen wat we willen, toch? 492 00:41:58,714 --> 00:42:02,807 Leuk! Als deze hansworst dat wil deze lessen, laat ze er zijn! 493 00:42:02,968 --> 00:42:06,765 Omdat we niet op de ranglijst staan naar het Leger des Heils? 494 00:42:06,931 --> 00:42:10,562 - Kan ik de ezel voeren? - Ja, ga hem eten geven! 495 00:42:10,726 --> 00:42:13,046 Begrijp je het niet? We moeten hem blij maken! 496 00:42:13,145 --> 00:42:16,360 Wat zouden we doen als we ervan uitgingen dat hij van gedachten veranderde en ons eruit gooide? 497 00:42:16,524 --> 00:42:21,115 - Dat kan hij altijd! - En 50 nieuwe klanten verliezen? Niets! 498 00:42:21,279 --> 00:42:24,126 Nee, zolang hij maar hoopt dat wij dat zullen doen op het goede spoor zetten! 499 00:42:24,282 --> 00:42:27,663 Begrijp me niet verkeerd! Ik heb niets tegen geld, Lady Despard! 500 00:42:27,827 --> 00:42:31,021 Ze kunnen veel goeds doen! Maar niet voor jou! 501 00:42:31,081 --> 00:42:34,035 De Kerk moet leven in de wereld zoals die is! 501 00:42:34,081 --> 00:42:36,635 We moeten compromissen sluiten! 502 00:42:36,794 --> 00:42:38,897 Als je wilt dat ik het je vertel.. 502 00:42:38,898 --> 00:42:42,097 Ik geloof eerlijk gezegd dat dit het is wat jij en ik moeten doen! 503 00:42:42,258 --> 00:42:45,893 Ik denk dat ik genoeg bewijs heb voor je eerlijkheid! 503 00:42:45,898 --> 00:42:47,893 Ik moet nu gaan! 504 00:42:53,770 --> 00:42:57,696 U hoort nog van mij, meneer Smallwood! Ik beloof het je! 505 00:43:03,654 --> 00:43:09,752 - Good morning, Mr. Smallwood! - Allah zegen je! En jij, aartsdiaken! 506 00:43:16,000 --> 00:43:19,594 Do you like donkeys, sir? 507 00:43:20,838 --> 00:43:23,223 Ik probeer van ze te houden! 508 00:43:24,676 --> 00:43:27,356 God weet dat ik het probeer! 509 00:43:27,512 --> 00:43:30,169 I'll just say it's not the man waarvan ik dacht dat het was! 509 00:43:30,172 --> 00:43:32,269 Precies! Zeer verontrustend! 510 00:43:32,433 --> 00:43:35,068 Maak je geen zorgen! I'm sure we'll find a solution! 510 00:43:35,133 --> 00:43:38,068 Ik hoop het! Ik hoop het echt! 511 00:43:38,231 --> 00:43:40,568 Laten we gaan, Davis! 512 00:44:24,986 --> 00:44:29,743 - He didn't touch anything! - Let's serve ourselves then! 513 00:44:29,908 --> 00:44:33,585 I won't put up with this much longer! Kijk hier! 514 00:44:33,745 --> 00:44:36,165 Erg leuk! Ik vind je keuken echt leuk! 515 00:44:36,331 --> 00:44:39,962 Ze verloor haar eetlust, maar ook haar trots! 516 00:44:40,126 --> 00:44:44,552 Meestal zegt hij: ‘Waarom deed je dat niet? dit, waarom heb je dat niet gedaan?" 517 00:44:44,714 --> 00:44:48,309 En plotseling deze week, niet eens een gejammer! 518 00:44:48,468 --> 00:44:50,888 Ik begrijp niet wat er met haar is gebeurd? 519 00:45:01,940 --> 00:45:05,653 Verkoop wat je hebt en geef het aan de armen.. 520 00:45:05,819 --> 00:45:09,995 En je zult een fortuin hebben in de hemel.. 521 00:45:19,583 --> 00:45:23,379 Meneer Franklin is gekomen, mijn dame! 522 00:45:25,797 --> 00:45:30,388 - De fabrieksmanager is er! - Hoe? O ja, ja! 523 00:45:30,552 --> 00:45:35,357 Jij Simpson, maak je er zorgen over Wat gebeurt er als je hier weggaat? 524 00:45:35,515 --> 00:45:37,105 Niet veel, mevrouw! 525 00:45:37,267 --> 00:45:40,696 Ik heb wat spaargeld en samen met mijn pensioen.. 526 00:45:40,771 --> 00:45:45,445 maar ook met de weinige aandelen van Tranquilax, ik neem ze mee voor een ritje! 527 00:45:45,525 --> 00:45:48,491 Nee Simpson, bedoelde ik als je het leven verlaat! 528 00:45:48,654 --> 00:45:54,336 Ah, dat zegt u, mevrouw! Ik ben bang dat ik er niet goed over heb nagedacht! 529 00:45:54,493 --> 00:46:00,092 Het enige wat ik hoop is dat het nog steeds zo is tot uw dienst daarboven, mijn dame! 530 00:46:00,248 --> 00:46:03,796 - En die van meneer George natuurlijk! - Erg leuk idee! 531 00:46:03,961 --> 00:46:05,957 Maar ik denk het niet dit is de betekenis.. 531 00:46:05,961 --> 00:46:07,757 van "eigendom in het paradijs"! 532 00:46:07,923 --> 00:46:11,435 - Welk teken ben jij, Phyllis? - Ik ben maagd! 533 00:46:11,593 --> 00:46:16,647 - Hier is het: "Vandaag zal iemand je ontmoeten geef mij een tip!" - Raad eens! 534 00:46:16,807 --> 00:46:20,105 ‘Neem hem niet serieus, anders kom je in de problemen!" 535 00:46:20,269 --> 00:46:22,949 Ik niet in ieder geval! Ik zou hem nooit toestaan! 536 00:46:23,105 --> 00:46:27,842 Luister hier ook naar! De oude dame voorbereiding op de andere wereld! 537 00:46:27,843 --> 00:46:30,281 Geef mij haar geld moge zij de andere wereld behouden! 538 00:46:30,282 --> 00:46:34,127 Ja, dat zou ik ook graag willen! Ik zou naar Italië, Caïro, Hollywood gaan! 538 00:46:34,138 --> 00:46:36,727 Je zou geen "maagd" blijven nog veel langer! 539 00:46:36,785 --> 00:46:40,629 Ik zeg dat de mensen die beginnen zorgen maken over de andere wereld.. 540 00:46:40,789 --> 00:46:44,882 ..ze worden palio-spastisch, voor hem hier! 541 00:46:46,128 --> 00:46:50,023 Al die jaren ben ik er nooit achter gekomen hoe zit het met de fabrieksproducten? 541 00:46:50,028 --> 00:46:52,263 Ik bedoel, waar gaat dit allemaal heen? 542 00:46:52,426 --> 00:46:53,767 Dus laten we eens kijken.. 543 00:46:53,844 --> 00:46:56,815 Sommige kalveren gaan naar Godminster, de rest op de lokale markt! 543 00:46:56,844 --> 00:46:58,773 Hetzelfde geldt voor varkensvlees! 544 00:46:58,774 --> 00:47:00,661 De eieren gaan in de verpakkingsfaciliteit.. 544 00:47:00,662 --> 00:47:04,361 ..en melk elke dag in Londen! Het is een klassieke routine! 545 00:47:04,521 --> 00:47:09,611 Begrepen! Hallo meneer Franklin, Ik besloot wat veranderingen aan te brengen! 546 00:47:13,656 --> 00:47:17,535 Ik kan je 500 dozijn eieren geven per week om te doneren! 547 00:47:17,701 --> 00:47:20,916 Moeten we ze doneren? Het hoofdadres, zoiets zou hij nooit goedkeuren! 548 00:47:21,080 --> 00:47:25,006 Maar omdat je voortdurend reclame maakt gratis aanbiedingen! 549 00:47:25,007 --> 00:47:26,311 Ja, maar ze zijn niet hetzelfde! 549 00:47:26,312 --> 00:47:29,011 Dit is de zogenaamde "gerichte marketing"! 550 00:47:29,171 --> 00:47:31,851 Je hebt het over oneerlijke concurrentie! Dat kun je niet doen! 551 00:47:31,966 --> 00:47:34,713 Maar dat kun je niet doen! Dus waar zal de winst zijn? 552 00:47:34,769 --> 00:47:36,999 Er zou enige winst moeten zijn ergens vandaan, van iemand! 552 00:47:37,000 --> 00:47:38,812 Maar ik wil geen winst maken! 553 00:47:38,973 --> 00:47:42,686 - Maar waarom ben je het daar niet mee eens? - Kijk, mijn dame, doe mij een plezier! 554 00:47:42,852 --> 00:47:47,407 En dan vraag je mij dat ook te zijn vegetarisch! Geef de dame de nieren! 555 00:47:47,565 --> 00:47:50,068 Maar ik vraag het je gewoon doneer mijn producten! 555 00:47:50,069 --> 00:47:52,868 Mevrouw, hier is een slagerij, geen liefdadigheidsinstelling! 556 00:47:53,028 --> 00:47:54,831 Daar ga je! 557 00:47:54,989 --> 00:47:57,989 Mevrouw, we kunnen het ons niet veroorloven zoiets! Wij moeten ook leven! 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,309 Als je wilt dat het God is, Ga dan met een priester praten! 558 00:48:00,369 --> 00:48:02,540 - Ja, mevrouw? - Een halve nek! 559 00:48:02,872 --> 00:48:04,544 GEEN KORTINGEN 560 00:48:09,754 --> 00:48:12,504 Mandarijn is een beetje bleek vanmorgen, meneer Simpson! 560 00:48:12,505 --> 00:48:15,104 Je herinnerde je eraan hem aan te zetten zijn elektrische stoel gisteravond? 561 00:48:15,259 --> 00:48:17,478 O ja, mijn dame! 562 00:48:17,636 --> 00:48:22,276 Kom op, mijn lieverd! Wat is er mis met jou? 563 00:48:22,433 --> 00:48:25,945 Kom nu hier! Eet wat! 564 00:48:29,065 --> 00:48:30,737 Nee; 565 00:48:31,400 --> 00:48:34,615 Heel goed! Dan zetten we het hier neer, oké? 566 00:48:34,779 --> 00:48:38,207 Misschien heb je later honger! 567 00:48:38,824 --> 00:48:42,123 - Eerwaarde Smallwood! - Hoe gaat het, vrouwe Despard? 568 00:48:42,286 --> 00:48:45,834 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! Heel aardig van je! 569 00:48:45,998 --> 00:48:48,086 - Ga zitten, alsjeblieft! - Bedankt! 570 00:48:48,251 --> 00:48:51,347 - En alsjeblieft, serveer jezelf! - Bedankt! 571 00:48:51,504 --> 00:48:55,135 - Wilde je iets? - Nee, dank je! 572 00:48:57,635 --> 00:49:01,266 Pastoor, wat u mij onlangs vertelde... 573 00:49:01,430 --> 00:49:05,108 Ik heb er heel goed over nagedacht! 574 00:49:05,268 --> 00:49:08,981 En het is één ding, wat mij diep van streek maakte! 575 00:49:09,147 --> 00:49:14,497 Nu besef ik dat ik dat niet ben de persoon die ik had moeten zijn! 576 00:49:15,820 --> 00:49:19,581 Als je zoiets als dit hebt gerealiseerd, dan ben je zeker op de goede weg! 577 00:49:19,741 --> 00:49:23,169 Maar het is niet gemakkelijk, echt helemaal niet makkelijk! 578 00:49:24,087 --> 00:49:26,323 Ik weet dit! Het is nooit gemakkelijk geweest! 579 00:49:26,389 --> 00:49:28,225 Sinds de laatste keer dat ik je zag.. 580 00:49:28,226 --> 00:49:33,176 ..proberen mensen te helpen hier, op een heel praktische manier! 581 00:49:33,338 --> 00:49:37,846 - Goed voor jou! - Het is bijna onmogelijk! Niemand wil mij helpen! 582 00:49:38,009 --> 00:49:43,396 Alsof er een complot bestond, om te voorkomen dat het goede gebeurt! 583 00:49:43,556 --> 00:49:48,444 Het probleem is dat de duivel altijd hij wacht op het weer, klaar om ons te raken! 584 00:49:50,872 --> 00:49:54,072 - Niet zo eerlijk, Harold! - Redelijk! 585 00:49:54,074 --> 00:49:56,457 Je hebt eindelijk met de manager gesproken, voor de Tranquilax-site? 585 00:49:56,464 --> 00:49:58,457 Maar ja, alles was geregeld! Sinds ik je erover schreef! 585 00:49:58,464 --> 00:50:01,783 Banken hebben ermee ingestemd u £ 25.000 te lenen om u op weg te helpen! 587 00:50:01,783 --> 00:50:03,254 Uitstekend! 588 00:50:03,409 --> 00:50:09,959 - Voordat je tekent, hebben ze ons nodig garanties, beloftes! Correct; - Natuurlijk! 589 00:50:10,124 --> 00:50:13,523 Met Tranquilax en Despard uit terug, ik ben redelijk veilig! 589 00:50:13,524 --> 00:50:15,214 Ik zou hetzelfde zeggen! 590 00:50:16,714 --> 00:50:20,713 Ik bedoel, als je erover nadenkt, Het is net als broden en vissen, toch? 590 00:50:20,714 --> 00:50:22,663 Maar zonder noodzakelijkerwijs moge er een wonder gebeuren!! 591 00:50:22,667 --> 00:50:25,188 Denk je dat echt? kunnen we het halen? 592 00:50:25,265 --> 00:50:30,782 Vrouwe Despard, u kunt alles doen, als je het echt gelooft! 593 00:50:30,937 --> 00:50:33,156 Deze zijn erg lekker! 594 00:50:33,314 --> 00:50:36,862 Natuurlijk zal het wat kosten ruimte voor het begin! 595 00:50:37,026 --> 00:50:41,582 En om een ​​organisatie op te richten, kost het veel geld! 596 00:50:41,740 --> 00:50:43,994 Dat besef je wel, toch? 597 00:50:45,160 --> 00:50:47,710 Realiseert u zich dit? 598 00:50:48,008 --> 00:50:50,672 Ja natuurlijk, maar maak je er geen zorgen over.. 599 00:50:50,832 --> 00:50:54,842 Ik heb andere inkomsten, welke gemakkelijk, ik kan het gebruiken! 600 00:50:55,003 --> 00:50:57,684 Vonden jullie deze echt leuk? 601 00:50:59,215 --> 00:51:03,972 Ja, ze waren erg lekker! Echt geweldig! 602 00:51:08,433 --> 00:51:10,106 FINANCIEEL 603 00:51:11,478 --> 00:51:14,028 Geef mij de Tranquilax-prijzen! 604 00:51:14,189 --> 00:51:17,902 "Verkoop al mijn aandelen, van Tranquilax!" 605 00:51:18,068 --> 00:51:21,995 "Ik heb dit geld nodig voor andere doeleinden!" Lady Despard's 606 00:51:22,781 --> 00:51:28,416 - Kijk! Wat begrijp je? - Het gaat om wat ze in gedachten heeft! 607 00:51:28,578 --> 00:51:30,666 - Ja? - 17.9.. meneer! 608 00:51:30,831 --> 00:51:36,763 - Welk aandeel bezit Lady Despard? - Bijna de helft van de aandelen! 609 00:51:36,920 --> 00:51:38,759 - Maar wat is er aan de hand? - Ik weet het niet! 610 00:51:38,760 --> 00:51:41,722 Volgens het laatste rapport is het bedrijf lijkt uit te breiden! 611 00:51:41,883 --> 00:51:45,091 Misschien is er iets mis met de jongeman Wanhoop om zijn moeder van zich te vervreemden! 612 00:51:45,092 --> 00:51:48,520 Maar om zijn moeder te verraden, om uiteindelijk het bedrijf te schaden? 613 00:51:48,524 --> 00:51:50,492 Wat het ook was, nu zijn ze hierheen gereden.. 613 00:51:50,494 --> 00:51:52,392 ..en dat was niet zeker uit familieliefde! 614 00:51:55,397 --> 00:51:57,698 "DE GOEDE BUUR" BROEDERSCHAP 615 00:51:58,316 --> 00:52:02,243 ‘In de parochiezaal zal worden uitgedeeld.. 616 00:52:02,404 --> 00:52:04,456 Goederen van verschillende soorten en gratis!" 617 00:52:04,614 --> 00:52:07,200 "Het doel is een christelijke unie... 618 00:52:07,367 --> 00:52:11,330 En herontdekking van de christelijke vreugde van het geven!” 619 00:52:31,350 --> 00:52:33,818 Oké, het gaat goed met ons! 620 00:52:43,796 --> 00:52:45,728 - Wat is dit allemaal? - Niet vandaag, dank je! 621 00:52:45,731 --> 00:52:49,875 De kerk deelt deze aan ons uit! Zie je? Ik wil ze proberen! 622 00:52:52,079 --> 00:52:55,379 Wauw!! Bedankt, maar ik heb mijn vleesbestelling van deze week geannuleerd! 623 00:52:55,381 --> 00:53:00,429 Het wordt gratis gegeven door de kerk, het is iets dat wij ondersteunen! 624 00:53:00,487 --> 00:53:03,021 Als je het niet erg vindt, ik heb een wasmachine geplaatst! Toch bedankt! 625 00:53:03,022 --> 00:53:05,359 Ik ben bang dat we de bestelling moeten annuleren. 625 00:53:05,382 --> 00:53:07,059 ..wij worden gediend door de kerk nu nu! 626 00:53:07,219 --> 00:53:09,639 PAROCHAAL 627 00:53:20,274 --> 00:53:22,910 Heb je gezien dat hier gewerkt wordt? 628 00:53:23,068 --> 00:53:26,497 - Hier, mijn liefste! - Hartelijk dank! - Welke is de volgende? 629 00:53:26,655 --> 00:53:29,918 - Uit hoeveel personen bestaat de familie, mijn liefste? - 14! - 14, in feite! 630 00:53:30,735 --> 00:53:34,665 Dat zei mijn man gisteren je tomaten waren te zacht! 631 00:53:34,830 --> 00:53:39,670 Dan mogen we hem niet verlaten ontevreden! Wil je wat bietjes? 632 00:53:39,835 --> 00:53:41,721 O nee! Hij kan er niet tegen! 633 00:53:41,879 --> 00:53:45,094 - Een Lux-doos! - En 200 gram thee, van de beste! 634 00:53:45,257 --> 00:53:47,642 Ik heb maar een kwart! 635 00:53:49,053 --> 00:53:51,734 - Wacht even, mevrouw Baddock! - Wat wil je? 636 00:53:51,889 --> 00:53:55,685 - Als je het niet erg vindt, ik denk van wel een of andere fout! - Ik begrijp je niet! 637 00:53:55,686 --> 00:53:57,151 Ik denk dat je mij begrijpt, mijn liefste! 637 00:53:57,152 --> 00:54:00,027 Dit nekstuk die jij hebt ingepakt, is van mij! 638 00:54:01,398 --> 00:54:04,827 Hier is het! Hele dij en borst, klaar om te vullen! 639 00:54:04,985 --> 00:54:07,240 Wie is de volgende foodie? 640 00:54:07,404 --> 00:54:10,868 Daar gaat u, mijn dame! Volgende alsjeblieft! 641 00:54:13,494 --> 00:54:17,384 - Een doos ananas, alstublieft! - Een pakje Krunchies! 642 00:54:22,787 --> 00:54:26,729 - Een pakje Krunchies! - En een doos gecondenseerde melk! 643 00:54:27,591 --> 00:54:29,478 BBC FILMWORKSHOP 644 00:54:35,141 --> 00:54:38,771 Daar gaat u, mijn dame! Alles wat je wilde! 645 00:54:45,043 --> 00:54:48,408 Dat was alles! Klaar voor vandaag! 646 00:54:49,238 --> 00:54:54,873 - En die daar? - Het spijt me, dat is zo voor speciale gevallen van behoeftigen! 647 00:55:04,170 --> 00:55:06,003 Haal ze hier weg, snel! 648 00:55:11,553 --> 00:55:13,521 Ik denk dat dat alles is! 649 00:55:13,580 --> 00:55:17,895 - Go-go! Weet je zeker dat je dat niet wilt? nog iets? - Ik heb wat saus nodig! 650 00:55:18,059 --> 00:55:22,018 Saus; Dat is het enige wat je niet nodig hebt, man! 651 00:55:22,080 --> 00:55:25,543 Ik weet er niets van je eigen stukje varkensvlees! 652 00:55:25,544 --> 00:55:28,119 Hier is het! Dit is van jou! 653 00:55:30,404 --> 00:55:32,980 God zegene u, dominee! 654 00:55:32,990 --> 00:55:35,327 Hartelijk dank! 655 00:55:35,493 --> 00:55:38,756 - Goedemorgen, dominee! - Goedemorgen! 656 00:55:38,913 --> 00:55:42,875 Pardon, dominee! Ik wil je graag wat vragen stellen! 657 00:55:43,042 --> 00:55:46,506 - Eh.. Ik was op weg naar de kerk! - We zullen niet veel doen! 658 00:55:46,671 --> 00:55:48,808 Pastoor, u beschouwt dat als een aalmoes het is echt nodig.. 658 00:55:48,811 --> 00:55:51,808 ..in deze dagen van de verzorgingsstaat? 659 00:55:51,968 --> 00:55:53,305 Natuurlijk, zonder enige twijfel! 660 00:55:53,361 --> 00:55:57,392 Ik bedoel echt, Zijn er geen arme mensen meer in het land? 661 00:55:57,393 --> 00:55:59,681 Ik denk het niet het moet waar zijn! 661 00:55:59,682 --> 00:56:02,191 Hoe dan ook, Ik ben net zo bezorgd over de rijken! 662 00:56:02,192 --> 00:56:05,367 Voor de rijken? Dit is een nieuw concept, toch? 663 00:56:05,523 --> 00:56:08,489 Het lijkt mij waarschijnlijk jij leest je bijbel niet! 664 00:56:09,444 --> 00:56:12,376 Het is een nieuw begin! Ik wacht hier binnenkort.. 664 00:56:12,384 --> 00:56:15,376 ..iedereen geeft veel meer, in plaats van alleen onszelf te geven! 665 00:56:15,533 --> 00:56:20,005 - Ja, voorlopig tenminste, zo lijkt het precies het tegenovergestelde! - Ja, het is waar! 666 00:56:20,163 --> 00:56:23,710 Maar het voorbeeld staat hier en dit zullen ze imiteren! 667 00:56:23,715 --> 00:56:27,277 Kijk, dan is het christendom een ​​voorbeeld! Geef, geef voortdurend.. 667 00:56:27,278 --> 00:56:29,677 ..uit het hutje van de weduwe, zelfs je eigen leven! 668 00:56:29,839 --> 00:56:33,303 Welke eventuele gevolgen verwacht u? van zo'n zet? 669 00:56:33,468 --> 00:56:37,395 Nou, dat is genoeg kijk om je heen en.. 670 00:56:37,555 --> 00:56:39,691 Goede wil blijft zich herhalen! 671 00:56:39,849 --> 00:56:43,490 - Wat heb je nog meer in je pakket? - Doe je handen naar beneden! 672 00:56:43,491 --> 00:56:48,701 Ik ga hier niet weg zonder wat het is de mijne! Laten we eens kijken wat je hier hebt! 673 00:56:49,526 --> 00:56:53,008 Ik wist het! Precies wat je zou verwachten, van mensen zoals jij! 674 00:56:53,009 --> 00:56:54,952 Mijn dames! Mijn dames! Maar alsjeblieft! 675 00:56:54,953 --> 00:56:57,112 Verdwaal niet! Je hoort hier niet eens! 675 00:56:57,115 --> 00:56:58,962 Ga weg, jij zwartbaard! 676 00:57:05,959 --> 00:57:09,802 RUMOREN IN DE MARKT: TRANQUILAX AANDELEN ZE VERLIEZEN WAARDE 677 00:57:10,047 --> 00:57:12,513 Ik heb vanochtend transatlantisch gebeld met Sir Geoffrey. 677 00:57:12,517 --> 00:57:15,713 ..en hij wil het zelf onmiddellijk bekend maken bij alle persbureaus.. 677 00:57:15,717 --> 00:57:17,113 ..alles wat er gebeurt! 678 00:57:17,178 --> 00:57:23,395 "De roddels in de pers, over de financiële stabiliteit van Tranquilax.. 679 00:57:23,560 --> 00:57:26,657 ..het is allemaal van hen, bestaat totaal niet!" 680 00:57:26,813 --> 00:57:32,448 "De raad van bestuur is van mening dat de waardedaling van de aandelen... 681 00:57:32,611 --> 00:57:35,866 ..vanwege zijn speculanten beurs!" 681 00:57:35,911 --> 00:57:38,626 - Hoe vind je het, Joyce? - Prachtig! 682 00:57:38,627 --> 00:57:40,990 Leuk! Zullen we vanavond samen gaan eten? 683 00:57:49,795 --> 00:57:53,095 Maar wat is er aan de hand? Je bent weer terug met de vrachtwagen vol! 684 00:57:53,256 --> 00:57:57,314 Vanwege deze van de "Goede Buur"! Ze annuleren allemaal de bestellingen! 685 00:57:57,369 --> 00:57:59,640 Als het zo doorgaat, over een tijdje we zullen allemaal vernietigd worden! 686 00:58:21,510 --> 00:58:25,208 ROTERENDE LUNCH "Liefdadigheid begint thuis" 687 00:58:28,726 --> 00:58:32,969 Meneer de President, partner Sawbridge, hij schrijft mij vanuit het ziekenhuis.. 688 00:58:33,130 --> 00:58:37,270 ..hoe nu, hij kan zitten en ontvang bezoekers! 689 00:58:37,426 --> 00:58:42,831 Dus als je tijd hebt, ga dan naar kijk naar arthur! Ik weet dat ze het zal waarderen! 690 00:58:43,048 --> 00:58:45,084 Helaas voor degenen die het nog niet wisten... 691 00:58:45,085 --> 00:58:48,775 ..ze hebben een groot deel verwijderd uit Arthur's maag! 692 00:58:48,937 --> 00:58:52,900 Bedankt! En nu heren, ik wil graag onze gasten uitnodigen... 693 00:58:53,066 --> 00:58:55,007 Meneer de president, als u het niet erg vindt laat me je even onderbreken.. 693 00:58:55,008 --> 00:58:57,907 gezien het onderwerp van het gastinterview.. 694 00:58:58,071 --> 00:59:02,034 De aartsdiaken zou het kunnen uitleggen: vanuit christelijk oogpunt.. 695 00:59:02,051 --> 00:59:04,918 ..wat gebeurt er in de parochiezaal! 696 00:59:05,078 --> 00:59:07,843 Maar vanuit commercieel oogpunt... 697 00:59:07,998 --> 00:59:11,676 Deze "goede buur" een echte ramp veroorzaken! 698 00:59:11,835 --> 00:59:14,968 Ja!! Het is een echte schandaal, meneer de president! 699 00:59:15,130 --> 00:59:20,184 Een goedkope reclamegimmick voor gelovigen uit andere kerken aantrekken. 700 00:59:20,344 --> 00:59:22,431 ..cadeaus aanbieden! 701 00:59:22,596 --> 00:59:26,176 Ik vertel je hoe het moet eindigen zo snel mogelijk dit verhaal.. 702 00:59:26,177 --> 00:59:28,962 Anders allemaal zondaars ze zullen een beloning verwachten.. 702 00:59:28,963 --> 00:59:31,862 ..en niet de hel wat ze echt verdienen! 703 00:59:32,022 --> 00:59:35,657 Vanuit het standpunt van de kerk gezien, dit is gek! 703 00:59:35,658 --> 00:59:37,657 Ik herhaal: absolute waanzin! 704 00:59:38,229 --> 00:59:40,566 Ik heb alleen de mening nodig iemand speciaal.. 704 00:59:40,569 --> 00:59:43,666 ..over de mentale toestand van deze man! 705 00:59:43,826 --> 00:59:47,124 Ik kreeg te horen dat dat kan laat het mij weten! 706 00:59:48,122 --> 00:59:51,468 Wacht hier, dan bellen we je, wanneer de bisschop beschikbaar zal zijn! 707 00:59:51,625 --> 00:59:56,097 - "Punch" of "The Church Times"? - Het maakt niet veel uit, toch? 708 01:00:04,513 --> 01:00:07,194 - Daar ga je! - Bedankt! 709 01:00:07,349 --> 01:00:10,279 - Ik kon de aartsbisschop zien, Alsjeblieft; - Heb je een afspraak gemaakt? 710 01:00:10,436 --> 01:00:12,192 Ja, maar het is voor morgen! 711 01:00:12,354 --> 01:00:16,530 Maar ik kwam vandaag, in de hoop dat ik hem nu zou ontmoeten! 712 01:00:16,692 --> 01:00:18,911 - Uw naam, alstublieft? - Smallwood! 713 01:00:19,069 --> 01:00:22,083 -Aha, ja, ik weet het! - Weet je, waarom wil hij mij zien? 714 01:00:22,239 --> 01:00:26,083 - Nee, het spijt me! - Het zal waarschijnlijk voor Orbiston Parva zijn! 715 01:00:26,243 --> 01:00:29,921 Iemand anders, misschien per ongeluk, nam daar mijn plaats in! Het is geweldig! 716 01:00:30,081 --> 01:00:31,278 Als u buiten wacht, alstublieft.. 716 01:00:31,281 --> 01:00:33,258 ..zal het je laten weten zodra de aartsbisschop beschikbaar is! 717 01:00:33,259 --> 01:00:35,805 - Bedankt! - Ik had dit echt nodig! 718 01:00:35,870 --> 01:00:37,563 Zoals ik aan de aartsbisschop heb uitgelegd... 718 01:00:37,564 --> 01:00:40,263 zijn gedrag laat het zien enkele zorgwekkende symptomen.. 719 01:00:40,424 --> 01:00:43,354 Zoals sommige mentale vermogens van een kind bijvoorbeeld. 720 01:00:43,511 --> 01:00:46,039 ..die in combinatie zijn met een pathologisch exhibitionisme! 721 01:00:46,040 --> 01:00:50,124 Dit soort denken openbaart de neiging om een ​​voorbeeld te worden. 722 01:00:50,185 --> 01:00:53,819 ..en wat vandaag de dag gebeurt door enkele hoofdoudsten.. 723 01:00:53,980 --> 01:00:55,715 Hij wacht beneden, Hoogheid! 724 01:00:55,773 --> 01:01:00,290 De Kerk heeft altijd in haar kringen gehad en percentages irrationele mensen.. 725 01:01:00,946 --> 01:01:05,052 Maar in het verleden Jouw volk heeft hen heilig verklaard! 726 01:01:16,085 --> 01:01:17,924 Hallo! 727 01:01:18,087 --> 01:01:20,472 Goedeavond! 728 01:01:21,924 --> 01:01:28,271 - Natuurlijk laat ik geen fouten gebeuren! - Maak je geen zorgen, bisschop! 729 01:01:28,431 --> 01:01:30,237 Waar kan ik de pastoor onderzoeken? 729 01:01:30,238 --> 01:01:32,737 De Engelse bibliotheek is niet in gebruik, meneer! 730 01:01:32,894 --> 01:01:36,322 Heel goed, dan moet je mee gaan de professor, dat is alles! 731 01:01:38,233 --> 01:01:39,573 Inderdaad, meneer? 731 01:01:39,574 --> 01:01:42,873 Rijd alsjeblieft met Smallwood in de Engelse bibliotheek! 732 01:01:46,991 --> 01:01:49,921 Wil je mij alsjeblieft volgen? 733 01:02:52,182 --> 01:02:54,269 Gaat u alstublieft zitten, meneer Smallwood! 734 01:02:54,434 --> 01:02:58,693 Daar! Maak het u gemakkelijk, alstublieft! 735 01:02:58,855 --> 01:03:02,996 Mijn naam is Rockerby! Uw bisschop, hij vroeg me om een beetje te kletsen! 736 01:03:03,151 --> 01:03:06,330 De bisschop? Dat wist ik niet Hoe kende hij mijn zaak! 737 01:03:06,488 --> 01:03:09,453 Maar natuurlijk! Natuurlijk weet hij het! 738 01:03:09,616 --> 01:03:13,412 O, uitstekend! Ik denk dat dat dan alles wel oplost! 739 01:03:13,578 --> 01:03:17,505 Ja, de bisschop zal het allemaal regelen! 740 01:03:17,665 --> 01:03:21,972 Bisschop = Vaderfiguur 741 01:03:22,128 --> 01:03:24,682 Dus laten we eens kijken, Bent u de dominee van Orbiston Parva? 741 01:03:24,688 --> 01:03:27,182 Nee, nee! Maar dat had ik moeten zijn! 742 01:03:28,077 --> 01:03:31,642 Had je dat moeten zijn? Maar je denkt van niet? 743 01:03:31,805 --> 01:03:35,945 - Helaas weet ik dat dat niet zo is! - Heel interessant.. 744 01:03:36,101 --> 01:03:40,028 Wat als ik je vertel, dat iedereen denkt dat je echt... 745 01:03:40,188 --> 01:03:42,861 ..de dominee van Orbiston Parva! 745 01:03:43,000 --> 01:03:45,361 Je bedoelt dat ze geloven dat ik had moeten zijn? 746 01:03:45,527 --> 01:03:48,492 Moet het wel of niet? 747 01:03:48,655 --> 01:03:51,953 Maar dat zou ik wel zijn als die andere man er niet was! 748 01:03:53,269 --> 01:03:57,831 - Welke andere kerel? - Het andere Smallwood! 749 01:03:57,998 --> 01:03:59,670 O ja, inderdaad! 750 01:03:59,833 --> 01:04:02,052 Is er nog een Smallwood? 751 01:04:02,278 --> 01:04:06,219 - Natuurlijk! - Ik begrijp het, ik begrijp het.. 752 01:04:07,382 --> 01:04:09,430 Nu gaan we ergens heen rijden! 753 01:04:10,385 --> 01:04:16,898 Schizofrenie (acuut) 754 01:04:17,058 --> 01:04:19,080 Vertel me over deze andere Smallwood! 754 01:04:19,088 --> 01:04:21,780 Maar aangezien ik hem nog nooit heb gezien! 755 01:04:21,938 --> 01:04:24,524 - Maar het is er! - Vervolg? 756 01:04:24,691 --> 01:04:27,325 Natuurlijk! Het staat er al een tijdje! 757 01:04:27,486 --> 01:04:30,727 wat zijn je gevoelens over dat andere Smallwood? 758 01:04:30,731 --> 01:04:33,826 Dat is echter niet zo goed Vaak denk ik anti-christelijk! 758 01:04:33,831 --> 01:04:34,856 Echt? 759 01:04:35,119 --> 01:04:40,589 Ik schaam me om het te zeggen, maar soms heb ik gewelddadige gevoelens jegens hem! 760 01:04:59,935 --> 01:05:03,032 Schizofreen, paranoïde, hallucinaties 761 01:05:03,188 --> 01:05:05,407 Ik vraag 100 pond 762 01:05:10,863 --> 01:05:12,717 Ik vraag 150 pond 763 01:05:12,782 --> 01:05:16,064 Vertel me eens, heb je er ooit aan gedacht om het te doen? Is er een geneesmiddel, meneer Smallwood? 763 01:05:16,065 --> 01:05:18,964 Behandeling; Maar waarvoor? 764 01:05:19,121 --> 01:05:22,467 Om jezelf van hem te bevrijden het andere Smallwood, voor eens en voor altijd! 765 01:05:22,624 --> 01:05:25,673 - Zou je dat niet leuk vinden? - Natuurlijk zou ik dat doen! 766 01:05:25,836 --> 01:05:29,681 - Maar aangezien je dat zei, de bisschop zal het regelen! - O ja natuurlijk! 767 01:05:29,682 --> 01:05:31,044 De bisschop regelt het! 767 01:05:31,045 --> 01:05:33,944 Ik denk echt niet dat ik hiervoor een behandeling nodig heb! 768 01:05:34,011 --> 01:05:39,859 Als je hier op mij kon wachten! Ik ga iets zeggen, in het oor van de bisschop! 769 01:05:57,951 --> 01:05:59,423 Laat mij eruit! 770 01:05:59,578 --> 01:06:02,876 Ik ben bang dat we voorop lopen in een klassiek geval van schizofrenie! 771 01:06:03,040 --> 01:06:06,053 Fantasie en werkelijkheid ze raken samen in de war! 772 01:06:06,210 --> 01:06:08,096 Hallucinaties, paranoia! 773 01:06:08,254 --> 01:06:13,094 Het arme kind! Het zou kunnen.. Ik bedoel, zou hij gewelddadig worden? 774 01:06:13,259 --> 01:06:18,514 Laten we het zo zeggen: zijn frustraties zijn zo gevaarlijk en onderdrukt. 775 01:06:18,681 --> 01:06:21,646 ..dat is als een tikkende tijdbom klaar om te ontploffen! 776 01:06:21,809 --> 01:06:24,608 - Ongelooflijk! - Ik zou aanraden om.. 777 01:06:24,609 --> 01:06:28,364 ..we hebben hem overtuigd om te komen voor behandeling, zo snel mogelijk! 778 01:06:28,524 --> 01:06:31,324 Vertel me waar je hem naartoe stuurt en ik ga met de kliniek praten! 779 01:06:31,485 --> 01:06:34,166 - Waar is hij nu? - Het ligt in de bibliotheek! 780 01:06:34,321 --> 01:06:38,628 Ik heb hem daar opgesloten! Maar nu moet terug naar de stad! 781 01:06:38,784 --> 01:06:42,126 - Wij zijn u erg dankbaar! - Het is een interessante zaak! 782 01:06:42,129 --> 01:06:45,977 Sterker nog, hij ziet er een verlengstuk van zichzelf.. 783 01:06:46,001 --> 01:06:49,000 ..in zijn hoedanigheid, als geestelijke! Het is heel interessant! 783 01:06:49,001 --> 01:06:51,297 Tot ziens, bisschop! Hij verheugt zich! 784 01:06:55,801 --> 01:06:59,230 - Het is erger dan ik dacht, mijn heer! - Ja, inderdaad! 785 01:06:59,388 --> 01:07:02,257 Speciaal voor jou Aspinal, wie weet en zo goed zijn familie! 786 01:07:02,259 --> 01:07:04,355 Hoe dan ook, ik ben je heel dankbaar! 786 01:07:04,719 --> 01:07:09,055 - Dit betekent natuurlijk dat Orbiston Parva opnieuw zonder pastoor zit! - Rechts! 787 01:07:09,057 --> 01:07:12,049 De man die jij volgens mij ook bent Kunt u het waarderen meneer.. 787 01:07:12,050 --> 01:07:15,039 ..hij is de jonge pastoor van Framleypark! 788 01:07:15,196 --> 01:07:17,532 Ik had hem al een tijdje op het oog! 789 01:07:17,698 --> 01:07:19,595 De juiste man, volledig in balans! 789 01:07:19,598 --> 01:07:21,695 Welkom, welkom! Ik ga hem een ​​keer opzoeken! 790 01:07:25,290 --> 01:07:29,420 - Pardon, is het de bisschop? nu vrijgezel? - Ja, ja, hij is vrij! 791 01:07:29,485 --> 01:07:31,075 Daarom kan ik gaan geen probleem? 791 01:07:31,085 --> 01:07:33,975 Waarom niet? Dit is wat ik zou doen als ik jou was! 792 01:07:34,131 --> 01:07:39,435 Wat was het eerste dat hij je aandeed? Denk je dat hij een beetje gek was? 793 01:07:39,595 --> 01:07:43,818 Eén ding dat mensen met een verstandelijke beperking altijd laten zien: Uwe Hoogheid! 794 01:07:43,975 --> 01:07:47,522 Een sfeer van ongegrond geluk! 795 01:07:47,687 --> 01:07:49,443 Val ik je lastig? 796 01:07:51,316 --> 01:07:55,612 - Ik denk dat je me nu graag zou willen zien! - Wie ben je? 797 01:07:55,795 --> 01:07:59,078 - Smallwood, meneer! - Almachtige God! 798 01:07:59,549 --> 01:08:02,417 - Wat wil je hier? - Je hebt me hierheen geroepen! 799 01:08:02,577 --> 01:08:05,480 - Kom alsjeblieft niet deze kant op! - Probeer de deur te bereiken! 800 01:08:05,913 --> 01:08:07,634 Is dit een soort grap? 801 01:08:07,790 --> 01:08:10,710 Ja, we komen een grap met je uithalen! 801 01:08:10,790 --> 01:08:13,010 Ik zou graag willen dat je mij laat meedoen ik ook! 802 01:08:13,171 --> 01:08:15,888 - Maar hoe ben je eruit gekomen, Smallwood? - Ga naar buiten, waar vandaan? 803 01:08:16,049 --> 01:08:17,935 Uit de bibliotheek! Je zat daar opgesloten! 804 01:08:18,610 --> 01:08:23,980 Haal mij eruit! Ik eis dat ik de bisschop spreek! 805 01:08:28,478 --> 01:08:33,902 - Maar ik stond de hele tijd buiten in de gang te wachten! - Dit is een truc! 806 01:08:34,067 --> 01:08:38,159 - Maar jouw naam is Smallwood, toch? - Het spijt me, er is een vreselijke fout gemaakt!! 807 01:08:38,321 --> 01:08:41,702 - Blijf achter! - Nee, Hoogheid! Rockerby zag de verkeerde man! 808 01:08:41,866 --> 01:08:45,746 - Welk ding? - Onze vriend hier! 809 01:08:45,712 --> 01:08:46,911 Maar wie ben jij? 809 01:08:46,912 --> 01:08:49,381 Dit is de pastoor van Framley Park. 809 01:08:49,382 --> 01:08:51,381 ..waarover ik je net vertelde! 810 01:08:51,543 --> 01:08:55,553 - Maar wat doet hij hier? - Ik weet het niet! Ik vroeg of ik de bisschop mocht zien! 811 01:08:55,713 --> 01:08:58,712 En plotseling merkte ik dat ik aan het praten was met iemand genaamd Rockerby.. 812 01:08:58,713 --> 01:09:03,726 ..wie heeft mij opgesloten in de bibliotheek! Een compleet paranoïde! 813 01:09:03,888 --> 01:09:08,645 - Maar professor Rockerby zei dat u... - Er is duidelijk sprake van een misverstand! 814 01:09:08,810 --> 01:09:10,800 Ik heb het volste vertrouwen in deze jongeman! 814 01:09:10,810 --> 01:09:13,650 Maar je zei dat je Rockerby volledig vertrouwde! 815 01:09:13,815 --> 01:09:16,663 Ik weet niet wat er met je is gebeurd, Aspinall? 816 01:09:16,818 --> 01:09:18,624 Ik zou je aanraden te vertrekken voor vakantie! 816 01:09:18,818 --> 01:09:21,124 Maar aangezien je net terug bent van hen! 817 01:09:21,281 --> 01:09:23,002 Neem alsjeblieft deze man vanaf nu uit! 817 01:09:23,081 --> 01:09:26,002 Maar Hoogheid, al een fout gemaakt! 818 01:09:26,161 --> 01:09:29,708 - En nu ben ik het slachtoffer van weer een fout!! - Ja, ja inderdaad! 819 01:09:29,873 --> 01:09:33,800 Het is echt behoorlijk irritant! Erg! 820 01:09:36,496 --> 01:09:40,593 Misschien zie je mij liever een andere dag! 821 01:09:40,759 --> 01:09:43,184 Ja, ja dat is heel verstandig, Meneer Smallwood! 821 01:09:43,259 --> 01:09:45,184 Oké, nu ik de situatie begrijp! 822 01:09:45,347 --> 01:09:49,357 - Bel ons, laat het ons weten! - Ja natuurlijk! 823 01:09:49,517 --> 01:09:53,610 Goede dag, Excellentie! Tot ziens, aartsdiaken! 824 01:09:53,772 --> 01:09:58,244 Misschien de volgende keer eens uitleggen en die grap, waarom heb ik hem niet begrepen! 825 01:10:02,822 --> 01:10:04,746 Nee, ga niet weg, Aspinall! 825 01:10:04,802 --> 01:10:07,746 In dit geval denk ik hoe we samen moeten bidden! 826 01:10:09,704 --> 01:10:11,709 Ja, Excellentie.. 827 01:10:34,271 --> 01:10:37,699 6, 7, 8, 9, 10, 11! 828 01:10:37,858 --> 01:10:40,112 11 pond, niet slecht! 829 01:10:40,277 --> 01:10:42,213 Oké jongen, dat kun je doen bewaar ze voor jezelf! 830 01:10:42,279 --> 01:10:44,984 Wij zullen goede zaken doen in Bursley! 830 01:10:44,999 --> 01:10:47,584 Het duurt 2 uur om er te komen met de bus! 831 01:10:47,743 --> 01:10:52,749 Maar ik heb je ervoor betaald! Laten we ze hier verstoppen voordat Smallwood terugkomt! 832 01:11:00,922 --> 01:11:04,933 - Ga, want ze zullen je later zoeken! - Maar waarvoor? 833 01:11:05,093 --> 01:11:06,933 "Waarvoor?" 834 01:11:07,095 --> 01:11:11,058 Wil je irrelevant blijven? Hij heeft het avond bijbelstudie! Trekken! 835 01:11:11,224 --> 01:11:16,029 En Mozes zei: "Ik heb je even alleen gelaten...." 836 01:11:16,188 --> 01:11:20,364 "om serieuze zaken te bespreken met God! En wat is er gebeurd?" 837 01:11:20,525 --> 01:11:24,748 "Ik kom van de berg naar beneden en hoe kan ik je vinden?" 838 01:11:24,905 --> 01:11:29,046 "Zijn jullie allemaal gek geworden? Dans en gok!" 839 01:11:29,201 --> 01:11:33,081 "En schilder onder elkaar, zoals je nog nooit eerder hebt gedaan!" 840 01:11:33,247 --> 01:11:36,212 "Heel eenvoudig: ik ben volledig teleurgesteld in je!" 841 01:11:36,375 --> 01:11:39,887 ‘Jij bent zeker niet geschikt voor een of ander beloofd land"!" 842 01:11:40,045 --> 01:11:44,305 - Matthew, jij bent goede christenen, nietwaar? - Ik weet het niet, eerwaarde! 843 01:11:44,466 --> 01:11:46,886 - Ja? - Ja!! 844 01:11:47,052 --> 01:11:52,486 Oké, dat zullen we zien! Wie is de zichtbaar en onmiskenbaar teken van de doop? 845 01:11:52,641 --> 01:11:56,153 - Het water! - Rechts! Heel goed! 846 01:11:56,311 --> 01:12:00,618 Nu, het "3 in 1"-trio, naar wiens naam verwijst het? 847 01:12:00,774 --> 01:12:04,915 - Je bent te laat, Jack! - Ik moest iets voor mijn vader doen! 848 01:12:05,070 --> 01:12:06,992 Ik stel ze wat vragen! 849 01:12:07,156 --> 01:12:09,862 Kunt u mij vertellen wat we bedoelen? met "3 in 1"? 849 01:12:09,866 --> 01:12:11,462 Rustig, meneer! 850 01:12:15,006 --> 01:12:20,011 Nee, Jac! Dat is niet het antwoord! Ga zitten, jongen! Weet iemand het? 851 01:12:20,728 --> 01:12:24,890 - Ja, Percy? - Vader, Zoon en Heilige Geest! 852 01:12:24,897 --> 01:12:27,642 Leuk! Nu gaan we natuurlijk ergens heen! 853 01:12:32,056 --> 01:12:34,440 Simpson, ik ga slapen! 854 01:12:34,600 --> 01:12:37,000 - Controleer of ze gegeten hebben! - Ja mevrouw! 855 01:12:37,001 --> 01:12:42,619 - En zorg ervoor dat ze dat hebben gedaan een comfortabele nacht! - Goed, mevrouw! 856 01:13:00,960 --> 01:13:04,637 Wilt u wat soep, meneer? 857 01:13:04,797 --> 01:13:06,469 Ja!! 858 01:13:19,011 --> 01:13:23,322 Welkom in haar kerk Heilige Drie-eenheid! Goedemorgen! 859 01:13:24,375 --> 01:13:27,955 Goedemorgen! Welkom bij Kerk van de Heilige Drie-eenheid! 860 01:13:33,451 --> 01:13:36,464 Welkom! Nu liggen alle verleidingen op tafel! 861 01:13:45,504 --> 01:13:50,938 Horrorverhalen uit de crypte 862 01:13:52,678 --> 01:13:57,068 - Je weet wat je kunt krijgen als je zoiets leest? - Nee, meneer! 863 01:13:57,225 --> 01:14:00,357 Je stem zal veranderen en je zult niet meer kunnen zingen! 864 01:14:00,520 --> 01:14:06,037 Als je ze buiten zag? Ze zijn gestapeld, zoals meloenzaden! 865 01:14:06,192 --> 01:14:08,695 Ik hoop dat het zo is Matthijs, om de juiste redenen! 866 01:14:08,861 --> 01:14:11,981 Ik noem je Harrie! Om op zo'n waardige plek te wonen met een echte dominee.. 866 01:14:11,982 --> 01:14:14,081 ..slechts één keer gebeurt in het leven!! 867 01:14:14,242 --> 01:14:18,252 - We hebben een geweldige tijd! - Toen ik las Je brief, ik kon het niet geloven! 868 01:14:18,412 --> 01:14:20,382 Zelfs de manager geloofde het niet! 869 01:14:20,540 --> 01:14:26,306 Hij zegt tegen mij: "181, wie schrijft je uit een kerk?" De oude klootzak! 870 01:14:26,462 --> 01:14:28,793 Natuurlijk met zo'n dominee-woonadres.. 870 01:14:28,794 --> 01:14:30,193 ..je kunt alles! 871 01:14:30,258 --> 01:14:35,395 Bedelaar, kamber, word zelfs "Eerwaarde Harry Smith"! 872 01:14:35,555 --> 01:14:38,936 We hebben niet allemaal de gave van brieven, zoals jij het hebt.. 873 01:14:39,100 --> 01:14:41,485 We zijn nog niet eens uitgegaan uit de gevangenis! 874 01:14:41,644 --> 01:14:44,444 Ik heb 2 jaar zo moeten eten! 875 01:14:44,605 --> 01:14:48,153 - Wat is de naam van deze man? - Smallwood! 876 01:14:48,318 --> 01:14:50,619 Smallwood; En hoe ziet het eruit? 877 01:14:50,778 --> 01:14:54,741 Als u het haar uitsluit, hij heeft geen arrogant gezicht! 878 01:14:54,907 --> 01:14:57,806 Maar hij is gek! Hij houdt van ze allemaal! 878 01:14:57,807 --> 01:15:00,709 Ik kan beter naar de kerk gaan, om hem eens te bekijken! 879 01:15:00,872 --> 01:15:04,964 - Om welke reden? - Ik denk dat ik hem ken! 880 01:15:05,126 --> 01:15:08,673 En als dat zo is, dan was ik er niet vanmorgen! Heb je het begrepen? 881 01:15:08,838 --> 01:15:11,721 Ik moet mijn kaarten spelen op een slimme manier! 882 01:15:11,883 --> 01:15:16,972 En laten we ons niet voor de gek houden! Dat gaat niet gebeuren om een plaatsvervanger voor God te vinden! 883 01:15:17,138 --> 01:15:20,401 Velen denken misschien van wel ze hebben hem gevonden, maar dat is niet zo! 884 01:15:20,558 --> 01:15:24,402 Niets anders kan werken, want niets anders duurt! 885 01:15:24,562 --> 01:15:27,196 Natuurlijk kun je overal vreugde vinden! 886 01:15:27,357 --> 01:15:31,070 Ik bedoel, zoals je hersenloze zoon, op zijn motor.. 887 01:15:31,236 --> 01:15:35,542 Hij vindt echter zijn vreugde zal waarschijnlijk in het ziekenhuis belanden! 888 01:15:35,698 --> 01:15:39,162 Een fles whisky het zou je gekke vreugde geven.. 889 01:15:39,327 --> 01:15:42,008 ..als je de hoofdpijn niet erg vindt, de volgende ochtend! 890 01:15:42,163 --> 01:15:45,924 jouw overspeler hij heeft zijn genietmomenten! 891 01:15:46,084 --> 01:15:49,465 Maar mijn God hij leeft ook in de uren van spijt! 892 01:15:49,469 --> 01:15:53,342 Nee! Er zijn geen vervangers! 893 01:15:53,508 --> 01:15:57,933 Het maakt niet uit wat ze zeggen, of wat je hoort of leest! 894 01:15:58,096 --> 01:16:02,402 "Is het de moeite waard om te leven?" Deze vraag kennen jullie allemaal! 895 01:16:02,559 --> 01:16:05,857 "Probeer dan Tranquilax, de 3 in 1” tonic! 896 01:16:06,021 --> 01:16:10,991 Geloof je het? Dat is wat de slogan je vertelt: wat je ertoe aanzet.. 897 01:16:11,151 --> 01:16:15,161 ..om geestelijke gezondheid te kopen in pillen, voor 2,10 per fles! 898 01:16:15,322 --> 01:16:17,493 Nutteloos! Totaal nutteloos! 899 01:16:17,657 --> 01:16:24,253 Natuurlijk is het leven de moeite waard! Maar met God! En alleen bij God! 900 01:16:24,414 --> 01:16:27,413 Er zijn geen vervangers voor "3 in 1"! 900 01:16:27,414 --> 01:16:30,216 En ik bedoel de echte "3 in 1"! 901 01:16:30,378 --> 01:16:33,807 De Vader, de Zoon en de Heilige Geest! 902 01:16:46,103 --> 01:16:50,492 (Psalm) Nummer 181: "wij weten wie je bent"! 902 01:16:56,103 --> 01:16:59,492 Kom alsjeblieft nog een keer! Goedenavond, jongens! 903 01:16:59,825 --> 01:17:02,672 Ik bewonder hem! Hij spreekt duidelijk en Het maakt hem niet uit wie hij beledigt! 904 01:17:04,329 --> 01:17:09,502 Zoals ik altijd zei, ik waardeer hem, Ik begrijp zijn reden! 905 01:17:11,753 --> 01:17:14,387 Kijk hier wat hij hier heeft gedaan! Ik denk wat een geweldig persoon is hij! 906 01:17:14,548 --> 01:17:17,846 Dit is wat ik gisteravond tegen mijn man zei... 907 01:17:18,010 --> 01:17:21,473 Een geweldige preek! Echt geweldig! 908 01:17:25,851 --> 01:17:27,571 - Goedemorgen, dominee! - Goedemorgen! 909 01:17:27,728 --> 01:17:29,448 Hé, chef! 910 01:17:29,605 --> 01:17:31,277 Vader? 911 01:17:32,566 --> 01:17:36,991 - Ken je mij nog? - Natuurlijk ben je 181, nietwaar? 912 01:17:37,154 --> 01:17:39,455 - Je hebt het gehaald! - Leuk! 913 01:17:39,615 --> 01:17:43,376 Lesley, geef me dit thuis, alsjeblieft! 914 01:17:43,535 --> 01:17:48,704 - Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan! - Je liet me er uitzien als een grote dwaas! 915 01:17:48,706 --> 01:17:52,263 Ik zei tegen mezelf: ‘Ik ga gewoon naar buiten vanaf hier ga ik hem zoeken.. 916 01:17:52,264 --> 01:17:56,263 ...en vraag hem om vergeving en ik zal een nieuw leven beginnen!" 917 01:17:56,423 --> 01:17:58,891 Het is allemaal goed, ik niet Ik koester geen wrok tegen jou! 918 01:17:59,051 --> 01:18:01,393 Zie je, het was een grote uitdaging voor mij om hier weg te komen. 918 01:18:01,394 --> 01:18:03,393 en keer terug in mijn familie! 919 01:18:03,555 --> 01:18:05,444 Maar ik had het mis en nu begrijp ik het! 919 01:18:05,555 --> 01:18:08,444 Dus je bent de gesprekken die we samen hadden niet vergeten? 920 01:18:08,519 --> 01:18:11,153 Nee, mijn God, helemaal niet! 921 01:18:11,313 --> 01:18:14,528 Ik denk altijd aan de preken die je mij gaf! 922 01:18:14,691 --> 01:18:19,200 Dus dat is het! Ik vertrek nu met een zuiver geweten! 923 01:18:22,658 --> 01:18:24,129 Wachten! 924 01:18:28,498 --> 01:18:32,010 - Heb je überhaupt hulp nodig? - Je hebt me al geholpen, bedankt! 925 01:18:32,018 --> 01:18:35,301 Nu kan ik ervoor zorgen mijn vrouw en kinderen! 926 01:18:35,462 --> 01:18:39,175 - Waar zijn ze? - Het is grappig, maar ze leven op deze plaatsen! 927 01:18:39,341 --> 01:18:43,268 Maar ze werden uit het gebied verdreven waar ligt Tranquilax! 928 01:18:43,429 --> 01:18:46,643 Daar in de fabriek? Hoe heet je? 929 01:18:46,807 --> 01:18:49,773 Smit! Fred Smit! 930 01:18:50,595 --> 01:18:54,193 - Jij moet de echtgenoot zijn Van Winnie! - Ja, inderdaad! 931 01:18:54,356 --> 01:18:57,868 - Maar hoe weet je dat? - Ik had een diploma-uitreiking! 932 01:18:58,027 --> 01:19:03,413 Fred, je kunt beter met mij meekomen! Ik heb een leuke verrassing voor je! 933 01:19:03,574 --> 01:19:05,045 Kijk wat er gebeurt!! 934 01:19:08,454 --> 01:19:12,136 Aanval op energiepillen! "Totaal nutteloos", zegt de dominee 935 01:19:12,200 --> 01:19:15,548 "Pillen steken de dominee" 936 01:19:15,711 --> 01:19:18,808 Groot gevecht in TRANQUILAX! Kamerleden roepen op tot een onderzoek 937 01:19:18,964 --> 01:19:22,179 TRANQUILAX-aandelen in vrije val 938 01:19:22,343 --> 01:19:26,270 Sir Geoffrey Despard keert vandaag terug 939 01:19:31,811 --> 01:19:33,898 Gooi... Gooi nog een keer... 940 01:19:34,897 --> 01:19:36,736 Pak het! 941 01:19:57,295 --> 01:19:59,798 Mijnheer Geoffrey, godzijdank ben je er weer! 942 01:19:59,964 --> 01:20:04,057 - Wie zijn dat allemaal daar? - De gasten van je moeder! 943 01:20:04,218 --> 01:20:08,441 - Gehost? Waar is hij nu? - Ga naar de kerk, Sir Geoffrey! 944 01:20:08,598 --> 01:20:11,694 - En maandag? - Voor de doop! 945 01:20:11,851 --> 01:20:16,940 Maar voor Allah! Omdat hij al gedoopt is een keer! Van de bisschop van Fulham! 946 01:20:17,106 --> 01:20:19,740 Nee, zij is niet degene die zich laat dopen! 947 01:20:19,901 --> 01:20:23,744 Maar de dominee wilde haar daar hebben! En wat hij ook vraagt, hij krijgt het altijd! 948 01:20:23,905 --> 01:20:28,745 Je doet afstand van de listen van de duivel, de majesteiten van de materiële wereld.. 949 01:20:28,910 --> 01:20:33,169 Zijn verlangens en de zondige verlangens van het vlees.. 950 01:20:33,331 --> 01:20:36,214 Zodat je niet begeleid wordt van al deze? 951 01:20:36,375 --> 01:20:37,259 Ik doe afstand van alles! 952 01:20:37,420 --> 01:20:43,929 - Ik doe afstand van alles! - Ik doe afstand van alles! - Ik doe ook afstand van alles! 953 01:20:44,801 --> 01:20:48,063 - Alles? - Alles! 954 01:20:48,221 --> 01:20:50,902 Ik doe afstand van alles! 955 01:21:07,949 --> 01:21:10,535 Wees voorzichtig, want dat is zo je wordt opnieuw gedoopt! 956 01:21:10,702 --> 01:21:14,545 Stop met het opeten van zulke cupcakes! Je maag zal pijn doen! 957 01:21:14,706 --> 01:21:17,007 Eet wat brood en boter! 958 01:21:17,008 --> 01:21:20,180 - Mag ik nog wat jam, meneer? - Ja, vandaag kan dat! 959 01:21:20,336 --> 01:21:22,507 Veeg haar gezicht af, Harry! 960 01:21:24,340 --> 01:21:27,638 Ik had dat moeten plaatsen in het bijzijn van de baby, mevrouw! 961 01:21:27,802 --> 01:21:31,563 Want dat is wat hij blijft doen slechte verrassingen! 962 01:21:35,185 --> 01:21:38,531 - Kun je alsjeblieft gaan kijken? wie klopt er? - Natuurlijk, Pastoor! 963 01:21:40,565 --> 01:21:43,448 - Maar verpest het!! - Maar wat is er met jou aan de hand? 964 01:21:43,610 --> 01:21:49,079 Ze huilt omdat ze zich anders voelt na de doop! 965 01:21:50,006 --> 01:21:53,115 - Er is mij verteld dat mijn moeder hier is, Lady Despard! - O ja! 965 01:21:53,116 --> 01:21:54,523 Ik wil haar graag meteen zien! 966 01:21:54,579 --> 01:21:56,750 geef alstublieft door kom gezellig bij ons! 967 01:21:56,915 --> 01:21:59,964 Ja, je hebt het volste recht om plezier te hebben, maar ik niet! 968 01:22:00,126 --> 01:22:02,630 - Ik zou nu graag met haar willen praten, door mijzelf! - Ja.. 969 01:22:04,297 --> 01:22:07,227 Dan kun je beter even binnenkomen! 970 01:22:26,945 --> 01:22:29,032 "Opmerkingen over de preek. De kerk is een familie." 971 01:22:29,197 --> 01:22:33,706 "De kerk waar twee of drie zij komen bijeen in mijn naam." 972 01:22:35,078 --> 01:22:39,005 - "Het Huis"! - Geoffrey, wat een geweldige verrassing! 973 01:22:39,165 --> 01:22:43,534 - Maar waarom ben je hier? Is er iets ergs gebeurd? - Iets ergs? Ik zou ja zeggen! 974 01:22:43,537 --> 01:22:45,069 Maar wat gebeurde er? Eén van de honden misschien? 974 01:22:45,070 --> 01:22:46,869 geen moeder het is niet een van de honden! 975 01:22:46,872 --> 01:22:48,622 Het is die remmer Klein hout! 975 01:22:48,623 --> 01:22:51,522 Je beseft wat het met je doet en voor alle anderen? 976 01:22:51,678 --> 01:22:55,060 - Neem een fluitje van een cent, dominee! - Hartelijk dank, maar het gaat goed met mij! 977 01:22:55,223 --> 01:22:57,394 Kom op, maak dit af! 978 01:22:57,559 --> 01:23:01,023 Weet je, dominee, ik denk het wel het was een gezellige middag! 979 01:23:01,188 --> 01:23:06,111 - Al deze rommel, het water... - En dit is nog maar het begin! 980 01:23:06,276 --> 01:23:10,417 Ja, dat dacht ik al! Je volgende project is om met Harry en mij te trouwen! 981 01:23:15,953 --> 01:23:18,717 - Bedoel je dat je niet getrouwd bent? - Nee! 982 01:23:26,421 --> 01:23:28,509 Ik bedoel... helemaal niet? 983 01:23:28,674 --> 01:23:32,387 Nee! Wij hadden geen tijd! 984 01:23:36,640 --> 01:23:37,990 Maar je begrijpt het niet! 984 01:23:37,999 --> 01:23:41,990 Ik begrijp hoe je mij hebt vernietigd, je zoon! 985 01:23:42,145 --> 01:23:46,108 Binnenkort heb je niets meer om aan deze pastoor te geven! 986 01:23:46,275 --> 01:23:49,489 Dit zou moeder moeten tegenhouden, voordat het te laat is! 987 01:23:53,799 --> 01:23:57,746 Denk je dat Sir Geoffrey dat leuk zou vinden? iets tonisch? - Absoluut, Pastoor! 988 01:23:57,911 --> 01:24:00,412 Laten we eens kijken wat kan ik hem bieden! 989 01:24:00,422 --> 01:24:01,552 Ga hier weg! 989 01:24:01,553 --> 01:24:03,652 Harry, we zullen ons moeten organiseren meteen een plan! 990 01:24:03,709 --> 01:24:06,639 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Het was te mooi om lang mee te gaan! 991 01:24:06,920 --> 01:24:10,847 Oké moeder, oké! Je hebt er een gekocht een deel van de hemel als je dat wilt.. 992 01:24:11,008 --> 01:24:13,642 Maar verwacht niet dat ik je betaal of iemand anders! 993 01:24:13,802 --> 01:24:16,899 Je wordt erg meedogenloos! Ik weet niet wat je vader ervan zou denken! 994 01:24:17,055 --> 01:24:21,278 De vader! Maar hij gaf het aan niemand! 995 01:24:21,435 --> 01:24:23,938 Hij nam ze van iedereen af en dat vonden ze leuk! 996 01:24:24,104 --> 01:24:27,024 Hij kende zijn plaats in deze stad en hij had ze allemaal op hun plaats! 997 01:24:27,107 --> 01:24:31,367 En het ging niet hier en daar om de Almachtige te vleien! 998 01:24:31,528 --> 01:24:34,999 Pardon, ik dacht dat je wel van een kopje thee zou genieten! 999 01:24:35,015 --> 01:24:36,246 Jij bent Smallwood, neem ik aan? 999 01:24:36,247 --> 01:24:38,746 Ja goed, hoe gaat het met jou? Wij hebben elkaar niet ontmoet! 1000 01:24:38,911 --> 01:24:41,840 Je bent je bewust van wat je doet op deze plek? 1001 01:24:41,847 --> 01:24:43,716 Ik weet wat ik probeer te doen! 1001 01:24:43,717 --> 01:24:47,576 Ik denk het niet, want binnenkort mijn moeder ze zal vrijgezel zijn! 1002 01:24:47,578 --> 01:24:51,060 Ik zou zeggen: je moeder ze is net zo rijk als altijd! 1003 01:24:51,061 --> 01:24:55,714 Rijk? Terwijl je door iedereen wordt beroofd waardeloze oplichter als de Smiths zijn! 1004 01:24:55,718 --> 01:24:57,764 Geen menselijk wezen het is niet nutteloos, Sir Geoffrey! 1004 01:24:57,765 --> 01:24:59,000 Dit had je moeten weten! 1005 01:24:59,001 --> 01:25:03,605 Die stinkende dievenbende! Wat denk je dat ze hiervan zullen denken? 1006 01:25:03,769 --> 01:25:07,655 Ze lachen je uit en dat doen ze ook onbeschaafd, achter je rug om! 1007 01:25:07,658 --> 01:25:09,077 - Dat weet ik! - Weet je dat? 1008 01:25:09,233 --> 01:25:12,116 Natuurlijk weet ik het! Het zijn geen heiligen en ik verwacht niet eens dat ze zullen gebeuren! 1009 01:25:12,278 --> 01:25:14,952 Ze hebben veel meegemaakt in hun leven, ze zullen niet van de ene op de andere dag veranderen! 1010 01:25:14,953 --> 01:25:16,553 Het is gewoon een kwestie van mensen vertrouwen! 1010 01:25:16,554 --> 01:25:18,855 - Vertrouwen? - Ja, vertrouw mensen! 1010 01:25:18,856 --> 01:25:22,253 Weet je, ik kan het niet helemaal begrijpen, als je een fraudeur of een idioot bent! 1011 01:25:22,329 --> 01:25:24,749 Geoffrey, dat heb je echt niet gedaan het recht om zo te spreken! 1012 01:25:24,915 --> 01:25:29,008 Kijk, dit probeer ik allemaal en je moeder laten we doen.. 1013 01:25:29,170 --> 01:25:31,340 - ..het is lesgeven aan de hand van voorbeelden! - Onzin! 1014 01:25:31,505 --> 01:25:34,687 Het eerste dat we moeten onderwijzen is: 'Caesar geven wat hem toekomt'! 1015 01:25:34,688 --> 01:25:38,014 En aan God, wat zullen wij geven? De familie Smith misschien? 1016 01:25:38,020 --> 01:25:40,217 Dus laten we het aan het toeval overlaten, Kijkt Hij zelfs naar hen? 1016 01:25:40,220 --> 01:25:42,007 Als je dat wel doet, zit je in de problemen op de Dag des Oordeels! 1017 01:25:42,008 --> 01:25:45,026 - We zullen die dag allemaal een probleem hebben dag, heer Geoffrey! - Oké! OK! 1018 01:25:45,027 --> 01:25:46,688 Je zult blijven spotten jezelf.. 1018 01:25:46,689 --> 01:25:48,688 ..geloven dat de kerk behandelt hier situaties! 1019 01:25:48,689 --> 01:25:51,494 Maar ik weet dat hier, mijn fabriek is de "goede buur".. 1019 01:25:51,495 --> 01:25:52,650 ..voor iedereen hier! 1020 01:25:52,651 --> 01:25:54,707 Dus als je dit vernietigt, en dat heb je al gedaan.. 1020 01:25:54,708 --> 01:25:57,207 dan zullen de mensen hier het nodig hebben al het geloof van God.. 1021 01:25:57,365 --> 01:26:00,295 ..omdat hij geen hoop meer zal hebben.. en nog minder genade! 1022 01:26:00,451 --> 01:26:02,450 We proberen geen dingen te vernietigen, Sir Geoffrey! 1022 01:26:02,451 --> 01:26:04,378 Wij proberen iets te bouwen dat lang meegaat! 1023 01:26:04,538 --> 01:26:07,129 Hij heeft volkomen gelijk, Geoffrey! Je zou echt naar de kerk moeten komen.. 1023 01:26:07,130 --> 01:26:08,829 ..en voel de nieuwe geest dat zit erin! 1024 01:26:08,833 --> 01:26:11,224 Oké moeder, ik zie dat ik mijn tijd aan het verspillen ben! 1024 01:26:11,225 --> 01:26:14,524 Maar onthoud wat ik je vertelde! Als het moeilijk wordt... 1025 01:26:14,525 --> 01:26:18,186 ..wacht dan maar af, hoe lang zal deze nieuwe geest duren! 1026 01:26:20,221 --> 01:26:21,721 TRANQUILAX-verkoop 1027 01:26:21,722 --> 01:26:23,941 TRANQUILAX-verkoop 1028 01:26:26,185 --> 01:26:27,967 Het management betreurt de ontslagen ten zeerste 1028 01:26:27,968 --> 01:26:29,767 veroorzaakt door de ongunstige omstandigheden 1029 01:26:29,770 --> 01:26:32,316 We hopen opnieuw iemand aan te nemen de ontslagenen, zo snel mogelijk 1030 01:26:33,192 --> 01:26:35,956 ..mijn broers, Ik presenteerde het voorstel voor een staking! 1031 01:26:36,112 --> 01:26:40,833 Ter ondersteuning van van de ontslagen bij Tranquilax! 1032 01:26:40,992 --> 01:26:43,412 Wie is er voorstander? 1033 01:26:43,703 --> 01:26:47,418 Oké, heren! Het besluit werd unaniem goedgekeurd! 1034 01:26:47,582 --> 01:26:51,722 We zijn veel klanten kwijtgeraakt van de heldendaden van Smallwood! 1035 01:26:51,878 --> 01:26:54,314 Laat hem nu bewijzen dat hij het kan moge hij ze allemaal voeden! 1036 01:26:54,380 --> 01:27:00,396 Tot nader order gesloten 1037 01:27:00,553 --> 01:27:03,899 Ministerie van Arbeid 1038 01:27:05,075 --> 01:27:07,816 Ook jij wordt in beslag genomen, Mevrouw Günther? 1038 01:27:07,875 --> 01:27:09,816 Wat heb je ons nu te vertellen? daarvoor? 1039 01:27:09,979 --> 01:27:12,779 Verdomme! Na al dat geld waar ze ons heen brachten! 1040 01:27:12,940 --> 01:27:15,740 - Geef haar terug aan ons! - Ga weg! 1041 01:27:15,902 --> 01:27:18,073 Laat mijn zoon met rust! 1042 01:27:19,364 --> 01:27:22,128 We staan ​​nu al 3 uur in de rij! 1043 01:27:22,200 --> 01:27:26,088 Ik wil u helpen mevrouw, maar kijk eens wat een menigte er binnen is! 1044 01:27:26,089 --> 01:27:29,426 - Als je even wacht.. - Ik heb niets te eten in huis! 1045 01:27:29,500 --> 01:27:32,671 Maak je geen zorgen, de Heer zal in alles voorzien! 1046 01:27:32,752 --> 01:27:36,549 - Sommigen hebben er geen recht op ze zijn hier! - U heeft gelijk, mevrouw! 1047 01:27:36,714 --> 01:27:39,644 Sommigen van hen horen er niet bij zelfs in de Anglicaanse Kerk! 1048 01:27:39,801 --> 01:27:43,597 - Behoort u tot de Anglicaanse Kerk? - Wat heeft dat ermee te maken? - Absoluut! 1049 01:27:43,763 --> 01:27:47,343 - Je bent een ketter! - Wat zeg je nu? - Ga naar je familie om je te voeden! 1050 01:27:47,344 --> 01:27:49,371 Als iedereen gelooft dat het kan om hier te komen.. 1050 01:27:49,374 --> 01:27:51,771 - ..dan zijn ze niet genoeg voor iedereen! - Ja!! 1051 01:27:51,938 --> 01:27:53,824 Ga weg! 1052 01:27:55,900 --> 01:27:59,911 Wat een durf! Binnenkort zullen de Joden hier komen! 1053 01:28:00,071 --> 01:28:03,034 Hé, jij! Bent u geen "Baptist"? 1054 01:28:03,091 --> 01:28:05,248 Als u doorgaat met inbeslagname, Ik zal vernietigd worden! 1054 01:28:05,249 --> 01:28:07,443 Het spijt me daarvoor, maar banen zijn banen! 1055 01:28:07,444 --> 01:28:09,792 - Luister meneer.. - Maar omdat jij het risico nam! 1055 01:28:09,794 --> 01:28:12,592 Maar met meneer Despard, we hadden een herenakkoord! 1056 01:28:12,751 --> 01:28:15,681 Maar in het bedrijfsleven, er zijn geen heren! Het spijt me! 1057 01:28:15,829 --> 01:28:17,772 Ik heb geen probleem met koken voor dames en heren.. 1057 01:28:17,779 --> 01:28:19,972 ..maar niet voor al die overdaad! Ik heb genoeg getrokken! 1058 01:28:20,133 --> 01:28:24,226 - Als je het mij vraagt, is de oude geit gek geworden! - Ik denk dat hij helemaal flauwgevallen is! 1059 01:28:24,363 --> 01:28:26,730 wat gaan we nu doen helemaal geen personeel? 1059 01:28:27,063 --> 01:28:30,730 Persoonlijk, mijn dame, ik zal kijken en bidden! 1060 01:28:30,894 --> 01:28:32,831 Ik zal op het zilverwerk letten en ik zal bidden.. 1060 01:28:32,894 --> 01:28:36,031 ..om de gasten hier zo snel mogelijk weg te krijgen! 1061 01:28:36,191 --> 01:28:39,121 Dus je bent het eens met Geoffrey dat ik een gekke oude vrouw ben? 1062 01:28:39,277 --> 01:28:42,207 Ik ben niet in een positie om over je te oordelen, Mevrouw! 1063 01:28:42,364 --> 01:28:45,420 Maar het kan niet verkeerd zijn, Simpson! Het staat er allemaal in, in de Bijbel! 1064 01:28:45,421 --> 01:28:48,224 Hoofdstukken en verzen! Meneer Smallwood, hij heeft het mij laten zien! 1064 01:28:48,685 --> 01:28:53,924 Ik herinner me dat Sir George zei: "Als je ze de Bijbel hoort citeren... 1065 01:28:53,925 --> 01:28:58,179 ..wees voorzichtig! Het is waarschijnlijk de duivel zelf, van achteren!" 1066 01:28:58,338 --> 01:29:02,728 - Dus Sir George is ook tegen mij? - Ik ben er zeker van, mijn dame! 1067 01:29:02,884 --> 01:29:06,063 En als er niet veel veranderd is... 1068 01:29:06,137 --> 01:29:12,105 Ik zou zeggen dat nu de aarde en de hemel in beweging zijn, om je een teken te sturen! 1069 01:29:12,185 --> 01:29:16,361 Excuseer mij nu, mevrouw, maar... Ik moet de eetkamer opruimen! 1070 01:30:18,377 --> 01:30:22,175 Heb ik het goed gehoord? Heeft u mij gebeld, mevrouw? 1071 01:30:23,340 --> 01:30:25,475 Ik wist het! 1072 01:30:26,343 --> 01:30:28,348 Ik wist het! 1073 01:30:42,168 --> 01:30:44,744 Harry, dit is een goudmijn! 1073 01:30:44,748 --> 01:30:46,744 Zelfs deze zullen enkele ponden waard zijn! 1074 01:30:46,905 --> 01:30:49,871 Wat als het begint te regenen? voordat we vertrekken? 1075 01:30:50,033 --> 01:30:53,082 Deze planken laten niet los om wekenlang water door te laten! 1076 01:30:53,245 --> 01:30:56,508 Smallwood zou moeten bidden voor de zomer! 1077 01:30:58,083 --> 01:31:01,262 Ga alsjeblieft onmiddellijk weg! Er zal vandaag geen gratis distributie plaatsvinden! 1078 01:31:01,420 --> 01:31:06,770 Ga alsjeblieft onmiddellijk weg! Er zal vandaag geen gratis distributie plaatsvinden! 1079 01:31:12,222 --> 01:31:15,106 Ver weg, jij klootzak, nigga! 1080 01:31:20,940 --> 01:31:22,612 Eerwaarde! 1081 01:31:24,151 --> 01:31:29,241 We moeten de stad verlaten! Er is ergens iets misgegaan! We zitten in de problemen! 1082 01:31:29,406 --> 01:31:33,128 - Wat is er aan de hand, Matthew? - De hele stad buiten wachten op voedselbedeling.. 1083 01:31:33,129 --> 01:31:36,567 ..maar we hebben niets laten we ze geven! Er is niets aangekomen! 1084 01:31:36,705 --> 01:31:37,757 Er is niets aangekomen? 1085 01:31:37,786 --> 01:31:40,480 Helemaal niets! En ze waren aan het schreeuwen tegen mij, als gekken! 1085 01:31:40,486 --> 01:31:42,010 Ik zeg het u, Eerwaarde, ik was bang! 1086 01:31:42,670 --> 01:31:45,304 Rustig maar, Mattheus! Er is niets om bang voor te zijn! 1087 01:31:45,464 --> 01:31:48,050 Iedereen weet dat ik de predikant diaken.. 1088 01:31:48,217 --> 01:31:53,769 - ..en ik heb er niet om gevraagd, jij hebt mij gemaakt! - Je hebt gelijk, Matthew! Ik heb jou gemaakt! 1089 01:31:53,848 --> 01:31:55,996 Ik weet wat je probeert te doen doen is het juiste.. 1089 01:31:55,998 --> 01:31:57,176 ..maar hier het is de verkeerde plaats! 1090 01:31:57,177 --> 01:31:59,581 Ik ga hier weg en als je ook maar een spoortje logica hebt... 1090 01:31:59,582 --> 01:32:01,415 ..dan moet u dat doen, Eerwaarde jij ook! 1090 01:32:01,615 --> 01:32:03,215 Nee Matthijs, dat kan ik niet! 1091 01:32:08,779 --> 01:32:11,283 Het spijt me, Eerwaarde! 1092 01:32:27,798 --> 01:32:29,886 Stil! 1093 01:32:34,680 --> 01:32:37,895 - Goedemorgen meneer Simpson, Is Lady Despard thuis? - Ja! 1094 01:32:38,059 --> 01:32:42,318 - Zou ik haar kunnen zien? Het is zeer urgent! - Nee, ik ben bang dat je dat niet kunt! 1095 01:32:42,480 --> 01:32:45,114 - Waarom, is het niet erg goed? - Ja, voorheen niet.. 1096 01:32:45,274 --> 01:32:48,620 Shit jij! Maar nu is het goed. 1097 01:32:48,778 --> 01:32:53,701 Maar we willen niet dat hij in gevaar komt nog een keer ziek worden! 1098 01:32:53,866 --> 01:32:58,837 Wauw, ik ben verbaasd! Ik zag haar onlangs en had geen idee! 1099 01:32:58,996 --> 01:33:03,469 - Het gaat nu goed met hem, nietwaar? - Ja, ze is weer zichzelf! 1100 01:33:03,626 --> 01:33:06,603 - Ik ben nu opgelucht! - In ieder geval niet meer dan wij! 1101 01:33:06,638 --> 01:33:09,198 Zou hij het mij kunnen vertellen? wat is er gebeurd.. 1101 01:33:09,199 --> 01:33:11,598 en we hebben de voedselvoorraden niet ontvangen voor de parochie? 1102 01:33:11,759 --> 01:33:16,231 Je krijgt ze nooit meer! De dame klaar met dit verhaal! 1103 01:33:16,389 --> 01:33:19,023 Omdat het ook met jou klaar is! 1104 01:33:19,100 --> 01:33:23,739 Het heeft even geduurd, maar eindelijk zag hij het licht! God zij dank! 1105 01:33:23,896 --> 01:33:26,826 Waarom kom je de mensen storen? 1106 01:33:26,983 --> 01:33:29,617 Je zou je moeten schamen jezelf normaal! 1107 01:33:29,777 --> 01:33:32,660 In een mum van tijd zou je de hele wereld vernietigen! 1108 01:33:32,822 --> 01:33:37,164 Neem mij bijvoorbeeld! Ik had er een paar aandelen in Tranquilax voor de oude dag! 1109 01:33:37,327 --> 01:33:39,497 Nu zijn het vodden, dankzij jou! 1110 01:33:39,704 --> 01:33:42,708 En dit na 40 jaar als bediende! 1110 01:33:42,709 --> 01:33:44,758 Maar ik ben ook een dienaar, weet je, Simpson! 1111 01:33:44,917 --> 01:33:46,966 Leuke manier om de wereld te dienen! 1112 01:33:47,129 --> 01:33:50,186 - De Simpsons! - Hij is het, mijn vrouwe! 1112 01:33:50,189 --> 01:33:52,886 Ik kan hem helemaal niet accepteren! Het is onmogelijk! 1113 01:33:53,051 --> 01:33:56,183 Nu geef ik je er een paar verwijzingen uit de bijbel! 1114 01:33:56,346 --> 01:34:00,189 Matteüs 27-5: "Hij ging weg en hing zichzelf op..." 1115 01:34:00,350 --> 01:34:04,230 Lukas 10-27: "Ga en doe hetzelfde"! 1116 01:34:29,838 --> 01:34:31,724 Crisis in ORBISTON PARVA 1117 01:34:31,881 --> 01:34:35,179 De premier belt de Kerk en de autoriteiten in een bijeenkomst 1118 01:34:48,648 --> 01:34:50,492 Het Laatste Avondmaal is nu geserveerd! 1118 01:34:50,648 --> 01:34:52,692 Maak uw reservering heren, voor het laatste avondmaal! 1119 01:34:57,824 --> 01:35:00,078 DOWN STRAAT Residentie van de premier 1120 01:35:00,201 --> 01:35:02,591 De situatie, meneer de premier, wordt steeds kritischer.. 1120 01:35:02,601 --> 01:35:04,591 ..en natuurlijk de druk steeds meer! 1123 01:35:05,790 --> 01:35:11,465 {\an8}Herinner me eraan een plek te zoeken bij bediening voor mijn zwager! Premier 1121 01:35:05,790 --> 01:35:07,265 Het gevaar hier, premier, zo is de Orbiston Parva.. 1121 01:35:07,266 --> 01:35:09,665 ..maakt deel uit van een lastig kiesdistrict.. 1122 01:35:09,666 --> 01:35:11,253 De plaats is feitelijk failliet! 1124 01:35:11,254 --> 01:35:15,976 ..en werkloosheid van 60% kan betekenen Slechts één ding, meneer de premier! 1125 01:35:16,000 --> 01:35:19,313 Dat de hele domme wereld gaat stemmen de liberalen bij de volgende verkiezingen! 1125 01:35:19,321 --> 01:35:22,173 Ja, we zitten in een grote puinhoop, daarna! 1125 01:35:22,174 --> 01:35:25,943 Maar het feit dat de Kerk er ook bij betrokken raakte in het midden wordt het nog moeilijker! 1125 01:35:25,974 --> 01:35:27,943 Religie moet buiten de politiek blijven! 1126 01:35:28,104 --> 01:35:30,038 We moeten zeker iets doen. 1126 01:35:30,104 --> 01:35:33,138 maar wekt zeker de indruk Hoe zijn we niet in de war geraakt! 1127 01:35:33,193 --> 01:35:34,937 Het eerste is hoe de fabriek van Sir Geoffrey... 1127 01:35:34,938 --> 01:35:37,597 - ..het zou weer moeten werken! - Ja, maar hoe? 1128 01:35:37,697 --> 01:35:40,415 Mijn werk is verpest! De naam Tranquilax is nu walgelijk! 1129 01:35:40,575 --> 01:35:42,571 En wat betekent een naam? Verander het! 1129 01:35:42,575 --> 01:35:45,081 Wij doen het na enkele jaren, wanneer nodig! 1130 01:35:45,147 --> 01:35:49,587 Tories, unionisten, nationalisten, conservatieven... hetzelfde product, dezelfde klanten! 1131 01:35:49,588 --> 01:35:51,000 En hoe kom ik aan geld, Meneer de premier? 1131 01:35:51,001 --> 01:35:52,950 De bank heeft haar vertrouwen al verloren! 1131 01:35:52,952 --> 01:35:55,390 Banken verliezen altijd hun vertrouwen! 1132 01:35:55,449 --> 01:35:59,513 - Ik dacht misschien uit de staatsbegroting. - Nee, nee, onmogelijk! 1133 01:35:59,678 --> 01:36:04,518 Ik zal er met Canterbury over praten! Waar is de genade van vandaag? 1134 01:36:04,683 --> 01:36:10,485 - Als u zich de heer premier herinnert, bezoekt de paus! - O, alweer? 1135 01:36:10,647 --> 01:36:16,745 Ik weet dat Zijne Excellentie denkt dat de De Kerk heeft een verantwoordelijkheid voor de hele zaak! 1136 01:36:16,903 --> 01:36:21,210 En daarom heb ik hier meegebracht, twee vrienden! 1137 01:36:21,366 --> 01:36:24,296 Zij zijn vertegenwoordigers van de Kerk! 1138 01:36:24,453 --> 01:36:29,590 Wij zijn klaar voor herfinanciering van Tranquilax, als de naam verandert! 1139 01:36:29,750 --> 01:36:31,387 Geweldig! Nu gaan we ergens heen.. 1140 01:36:31,543 --> 01:36:34,972 En natuurlijk eisen wij Smallwood weggaan! 1141 01:36:35,130 --> 01:36:37,467 Natuurlijk, natuurlijk dit gaat u aan, Excellentie! 1142 01:36:37,633 --> 01:36:42,521 En we willen niet dat het zich verspreidt zijn gekke ideeën ook op andere plaatsen! 1143 01:36:42,679 --> 01:36:45,439 Dit brengt mij in een zeer moeilijke positie, Meneer de premier! 1144 01:36:45,441 --> 01:36:48,532 We bevinden ons allemaal in een moeilijke positie, niemand kan een vinger opsteken.. 1144 01:36:48,533 --> 01:36:50,132 ...totdat de Kerk een oplossing vindt! 1145 01:36:50,133 --> 01:36:53,410 Je zult hem een mooie plek vinden, waar het geen kwaad meer kan doen! 1146 01:36:53,411 --> 01:36:57,185 Maar waar kunnen we hem naartoe sturen? en hoe kan ik hem ervan overtuigen daarheen te gaan? 1147 01:36:57,186 --> 01:37:02,659 Mijn beste excellentie, dat dacht ik al je had de best mogelijke gids! 1148 01:37:12,209 --> 01:37:14,463 Goedemorgen, Excellentie! 1149 01:37:15,295 --> 01:37:19,555 Dus Aspinall, had jij enig idee... 1150 01:37:19,717 --> 01:37:22,564 -Jullie, collega's? - Nee, Hoogheid! 1151 01:37:22,720 --> 01:37:25,188 U, Excellentie? 1152 01:37:36,525 --> 01:37:41,912 - Maar wat is dit? - Jij hebt het cadeau dat ze de ontbijtgranen erin stopten! 1153 01:37:42,072 --> 01:37:46,663 - Maar wat is het? - Ik geloof de miniatuur een ruimteschip! 1154 01:37:47,161 --> 01:37:49,212 Ik ben benieuwd waar ze nog meer mee gaan komen? 1155 01:37:59,065 --> 01:38:02,929 God werkt op mysterieuze manieren!! 1156 01:38:08,700 --> 01:38:10,902 Ik heb echt versterking nodig! Overal in de stad.. 1157 01:38:10,906 --> 01:38:13,580 ..groepen mensen staan klaar snij elkaars keel door! 1157 01:38:13,776 --> 01:38:16,280 En dit allemaal vanwege van deze gekke papa! 1158 01:38:26,492 --> 01:38:31,665 Laxatieve Arbeidersbond 1159 01:38:40,172 --> 01:38:43,020 Bedrijven hebben winst nodig En geen profeten 1160 01:38:43,175 --> 01:38:46,141 TRANQUILAX STAKINGEN: VUUR KLEINHOUT EN NIET WIJ 1161 01:38:48,472 --> 01:38:50,193 Voorzichtig! 1162 01:38:54,729 --> 01:38:56,781 Laten we gaan! 1163 01:39:00,485 --> 01:39:03,073 O mijn god! Hij weegt als een steen! 1164 01:39:03,138 --> 01:39:06,288 Breng de jute mee om ze te bedekken! 1165 01:39:10,077 --> 01:39:12,877 Schiet op jullie twee! De anderen wachten! 1166 01:39:18,711 --> 01:39:22,533 51, 52, 53... 1167 01:39:22,540 --> 01:39:24,269 Ik ging ook naar de voorkamers.. 1167 01:39:24,270 --> 01:39:26,269 er is niets anders dat de moeite waard is de moeite om hier te stelen! 1168 01:39:26,427 --> 01:39:29,108 - En binnen in de kerk? - We hebben ook het dak! - Geef mij hier! 1169 01:39:29,656 --> 01:39:34,315 Het was snel voorbij, ik wil hier weg voordat Smallwood terugkeert! 1170 01:39:34,519 --> 01:39:37,366 - Hebben ze de leiding ook geladen? - Ja, iedereen wacht! 1171 01:39:37,522 --> 01:39:40,405 Als je het mij vraagt, denk ik dat we precies op het juiste moment vertrekken! 1172 01:39:40,942 --> 01:39:43,029 JIJ GOD ZIET MIJ 1173 01:39:56,374 --> 01:39:59,672 Ga weg, ja!! Geen genade!! 1174 01:39:59,836 --> 01:40:01,389 Ga weg, ja!! 1175 01:40:03,081 --> 01:40:06,360 - Inspecteur, ik moet naar buiten gaan en met ze praten! - Onmogelijk, uitgesloten! 1176 01:40:06,361 --> 01:40:07,331 Ik heb niet genoeg mannen! 1176 01:40:07,338 --> 01:40:10,531 Maar ik kan het ze uitleggen: Ik moet ze het laten begrijpen!! 1177 01:40:10,597 --> 01:40:13,396 Wij willen banen en geen "goede buren"!! 1178 01:40:13,558 --> 01:40:15,895 Protestanten zijn er allemaal mee begonnen!! 1179 01:40:17,020 --> 01:40:20,614 Rot op, of ik vermoord je laten we voor jou en de paus zorgen!! 1180 01:40:36,414 --> 01:40:40,424 Wij hebben voor God gevochten de koningin en de natie 1181 01:40:58,395 --> 01:41:01,491 Ze kunnen mij in elkaar slaan in plaats van elkaar te overlappen! 1182 01:41:01,648 --> 01:41:05,788 - U verspilt uw tijd, meneer Smallwood! - Echt? 1183 01:41:14,160 --> 01:41:15,667 Laten we hem volgen! 1184 01:41:38,518 --> 01:41:40,855 VS OF SMALLWOOD 1185 01:41:52,783 --> 01:41:54,703 Bedrijven hebben winst nodig Geen Profeten 1186 01:41:57,871 --> 01:42:01,833 Laten we eens kijken wat je nu hebt Vertel het ons, Smallwood! 1187 01:42:02,042 --> 01:42:04,343 Hoe durf je ons je gezichten te laten zien? 1188 01:42:04,503 --> 01:42:06,889 Wat heb je nu te zeggen? om je deel te redden, Smallwood? 1188 01:42:07,003 --> 01:42:09,889 Vertel ons het gebruikelijke verhaal opnieuw! 1189 01:42:10,050 --> 01:42:12,850 Ga weg, Smallwood! 1190 01:42:14,446 --> 01:42:18,904 Ik kwam hier naar Orbiston Parva.. 1191 01:42:20,886 --> 01:42:25,243 Omdat ik nuttig wilde zijn! 1192 01:42:26,742 --> 01:42:29,742 Nou.. het lijkt erop dat ik gefaald heb! 1193 01:42:30,204 --> 01:42:32,077 Je bent een mislukkeling! 1193 01:42:32,204 --> 01:42:36,077 Hoe durf je ons je gezichten te laten zien? 1194 01:42:36,243 --> 01:42:38,462 Wat je wilt.. 1195 01:42:38,620 --> 01:42:41,468 Ik kan het je niet geven! 1196 01:42:41,623 --> 01:42:46,796 En wat je nodig hebt.. Je wilt het niet! 1197 01:42:46,879 --> 01:42:48,815 We willen je niet! 1198 01:42:48,898 --> 01:42:51,884 Het spijt me.. 1199 01:42:52,135 --> 01:42:54,036 Dat zou ontbreken! 1200 01:42:54,037 --> 01:42:57,648 - Zwijg, ik geloof hem niet! - Kom op! Laten we hem erbij betrekken! 1201 01:43:29,155 --> 01:43:32,638 Haal hem eruit en breng hem binnen! 1202 01:43:34,886 --> 01:43:38,933 - Kom, laat ons je helpen! - Het gaat goed met me! Hartelijk dank! 1203 01:43:42,000 --> 01:43:44,075 Wil je dat ik je een dokter noem? 1203 01:43:44,080 --> 01:43:46,525 Nee, heel erg bedankt! Het gaat goed met me! 1204 01:43:46,530 --> 01:43:48,919 Het spijt me dat we u hebben vernield, meneer Smallwood. 1204 01:43:48,920 --> 01:43:51,619 ..maar het was de enige manier dat je gered mag worden! 1205 01:43:51,777 --> 01:43:55,289 Dit busje vond ik nuttig en eerder! 1206 01:43:55,447 --> 01:43:59,505 Als je zeker weet dat het goed met je gaat, dan moeten we terug naar de menigte! 1207 01:43:59,660 --> 01:44:02,673 het gaat goed met mij heel erg bedankt! 1208 01:44:04,015 --> 01:44:07,677 Het spijt me mensen jou aangevallen! 1209 01:44:46,832 --> 01:44:53,179 "Beste Pastoor, we vertrekken hier, omdat we u niet tot last willen zijn.." 1210 01:44:53,339 --> 01:44:57,017 "Bedankt voor alles Harry Smith" 1211 01:44:57,176 --> 01:45:00,142 "P.S. De kinderen gaan door de Bijbel lezen" 1212 01:45:59,739 --> 01:46:02,954 - Wees blij, aartsdiaken! - Goedemiddag, meneer Smallwood! 1213 01:46:03,117 --> 01:46:05,537 Het spijt me, maar... 1214 01:46:05,704 --> 01:46:08,753 Ik ben bang dat ze een beetje rommelig zijn hier! 1215 01:46:08,915 --> 01:46:13,138 Ik wil u voorstellen aan een van de adviseurs van de premier. 1216 01:46:13,294 --> 01:46:16,897 ..en mijn goede vriend, aartsdiaken Goodbody van Lambeth Palace! 1216 01:46:16,899 --> 01:46:18,097 hoe gaat het met jou 1217 01:46:18,258 --> 01:46:23,230 Wij wilden met je praten, wij brengen u geweldig nieuws! 1218 01:46:24,764 --> 01:46:29,439 DE KERK GAAT OP SPOOR BENOEMT BISSCHOP IN RUIMTE 1219 01:46:29,602 --> 01:46:33,446 MISSIE NAAR MARS? 1220 01:46:33,606 --> 01:46:38,363 "DE ONEINDIGE BISSCHOP" SMALLWOOD WORDT DE NIEUWE BISSCHOP 1221 01:46:38,528 --> 01:46:42,704 DE KERK IN DE RUIMTE 1222 01:46:42,875 --> 01:46:47,336 ..tot slot zei de aartsbisschop: "De missie in de ruimte... 1223 01:46:47,495 --> 01:46:50,628 Dat zou zo moeten zijn brengt het Woord over aan iedereen.. 1224 01:46:50,790 --> 01:46:52,709 En zonder dat het er toe doet waar zijn ze!" 1225 01:46:52,710 --> 01:46:56,378 Voor een bisdom als dit, we hebben een man nodig.. 1226 01:46:56,379 --> 01:46:59,026 ..in staat en bereid om te reizen! 1227 01:46:59,027 --> 01:47:02,474 En nu gaan we verder met Scotch onze studio, voor het nieuws daar! 1228 01:47:02,635 --> 01:47:06,017 De zetel van het nieuwe bisdom, in afwachting van de implementatie ervan.. 1229 01:47:06,181 --> 01:47:09,894 .. omvat de drie subarctische eilanden van de Noord-Atlantische Oceaan... 1230 01:47:10,060 --> 01:47:13,156 Cragga, Oyst en Ultima Thule! 1231 01:47:13,313 --> 01:47:17,156 Officieel kreeg het tweede eiland bekendheid.. 1232 01:47:17,317 --> 01:47:20,948 ..als lanceerplatform van Britse ruimteschepen! 1233 01:47:21,113 --> 01:47:25,618 De nieuwe kudde van de bisschop zal ook wetenschappers omvatten.. 1234 01:47:25,620 --> 01:47:29,008 ..technici en astronauten, in het centraal station! 1235 01:47:29,071 --> 01:47:34,259 "Parabolaplan"! Eén uur en 15 minuten voor de lancering! 1236 01:47:36,645 --> 01:47:39,529 heren alstublieft de bisschop verontschuldigt zich.. 1236 01:47:39,535 --> 01:47:42,929 ..maar het zal niet werken, op het lanceerplatform! 1237 01:47:43,093 --> 01:47:45,596 - Wat wordt bedoeld, er zal geen zegen zijn? - Nee, geen! 1238 01:47:45,762 --> 01:47:49,060 - Maar waarom? Wat zei hij? - Hij zei letterlijk: 1239 01:47:49,224 --> 01:47:51,479 ‘Vertel het aan de algemeen directeur hoe dwaas is zijn idee!" 1239 01:47:51,484 --> 01:47:54,479 En dat het zijn plicht is om mensen te zegenen, niet machines!" 1240 01:47:54,646 --> 01:47:57,066 En dan, om welke andere reden is het hier? 1241 01:47:57,232 --> 01:48:01,159 Niemand van ons is traditioneel trouw, met uitzondering van één of twee! 1242 01:48:01,319 --> 01:48:03,823 Ik ben het ermee eens, meneer, maar dat kan ik niet om zoiets tegen hem te zeggen! 1243 01:48:03,989 --> 01:48:07,702 Maar hij kon zo nu en dan zegenen en van een ongebruikt ruimteschip! 1244 01:48:07,868 --> 01:48:10,585 Ik bedoel, in de pers, hou van dit soort foto's! 1245 01:48:10,745 --> 01:48:16,207 Parabola-ontwerp! Eén uur en 10 minuten voor de lancering! 1246 01:48:16,210 --> 01:48:17,820 Vertel het mij nu, professor! 1246 01:48:17,821 --> 01:48:20,220 Zal je ruimteschip deze keer normaal opstijgen? 1247 01:48:20,221 --> 01:48:25,069 Mijn liefste, alles is gecontroleerd: instrumenten, brandstof, de astronaut! 1248 01:48:25,077 --> 01:48:26,849 Ik hoop dat je er echt uitkomt! 1248 01:48:26,850 --> 01:48:30,649 Want dit alles kost de Britse belastingbetaler 3 miljoen per dag! 1249 01:48:30,650 --> 01:48:34,319 Maak je geen zorgen, mijn liefste! Niets Deze keer gaat het mis! 1250 01:48:34,478 --> 01:48:38,005 Ik wilde kijken of er iets was wat kan ik voor je doen! 1251 01:48:38,006 --> 01:48:40,118 Bedankt! Maar eigenlijk is er niets! 1251 01:48:40,119 --> 01:48:44,010 Goed! Echter, Ik kan voor je bidden! 1252 01:48:44,011 --> 01:48:48,502 Het spijt me je te moeten zeggen, maar je geeft niet de indruk van een bisschop! 1253 01:48:48,659 --> 01:48:52,669 Eigenlijk heb ik dat gevoel ook niet! Ik heb nooit bisschop willen worden! 1254 01:48:52,829 --> 01:48:56,922 Ik zal je iets vertellen: ik ook, op dit moment, Ik wil geen astronaut zijn! 1255 01:48:57,084 --> 01:49:01,047 Nou, ik heb een gekke angst opdat de missie niet mislukt! 1256 01:49:01,048 --> 01:49:03,602 Je ziet het in mijn eigen werk.. 1257 01:49:03,603 --> 01:49:07,762 Ik ben meer bang dat ik het niet heb de mogelijkheid om te kunnen falen! 1258 01:49:07,764 --> 01:49:11,985 Je zou kunnen zeggen: hoe? Ik ben mijn hele leven een mislukking geweest. 1259 01:49:12,140 --> 01:49:15,106 Maar God geeft mij altijd en nog een kans! 1260 01:49:16,087 --> 01:49:18,510 In mijn eigen werk, er is geen tweede kans! 1261 01:49:18,514 --> 01:49:20,746 Nu het belangrijkste moment na het opstijgen zal het zo zijn.. 1261 01:49:20,747 --> 01:49:24,746 ..wanneer het ruimteschip zal de hoogte van de baan benaderen! 1262 01:49:24,904 --> 01:49:26,562 De astronaut voor de eerste keer.. 1262 01:49:26,563 --> 01:49:28,962 moet actief deelnemen aan dit proces. 1263 01:49:28,963 --> 01:49:30,453 ..het mechanisme activeren.. 1263 01:49:30,454 --> 01:49:34,253 ..die de afdeling zal vrijgeven, van de rest van het ruimteschip! 1264 01:49:34,263 --> 01:49:36,120 En dan zal het in een baan om de aarde gaan! 1265 01:49:36,123 --> 01:49:37,834 Kunt u het ons vertellen meneer? wat zullen we doen.. 1265 01:49:37,835 --> 01:49:40,234 ..als er iets misgaat op het onthechtingsgedeelte? 1266 01:49:40,235 --> 01:49:45,765 Ja.. iemand zal zijn baan verliezen! 1267 01:49:46,093 --> 01:49:47,982 Ik denk dat ik erop ben gestapt vanwege glorie.. 1267 01:49:47,983 --> 01:49:51,682 ..om iets voor Engeland te doen! Om de hertog de hand te schudden! 1268 01:49:51,847 --> 01:49:55,260 Dat soort dingen! Hoe dwaas was ik! 1269 01:49:55,261 --> 01:50:00,780 - Het spijt me. Ik breng je in een moeilijke positie! - Nee, mijn kind! Ik was een priester in de gevangenis! 1270 01:50:02,825 --> 01:50:07,466 Dan had je veroordeelden ontmoet! Wat heb je tegen ze gezegd? 1271 01:50:07,467 --> 01:50:12,710 - Hetzelfde wat ik nu tegen jou zeg! - Het probleem is dat degenen van de Kerk... 1272 01:50:12,868 --> 01:50:15,040 ..ze mogen de hemel aan de wereld prediken.. 1272 01:50:15,048 --> 01:50:17,340 ..maar zij lopen zelf met hun eigen voeten op aarde! 1273 01:50:17,341 --> 01:50:19,111 Ze hebben geen haast om daar te komen! 1274 01:50:19,118 --> 01:50:24,891 Parabola-ontwerp! 45 minuten vanaf de lancering! 1275 01:50:25,799 --> 01:50:30,206 Het is in orde, Klif! Wij zullen komen laten we je binnen 10 minuten ophalen! OK? 1276 01:50:30,261 --> 01:50:31,564 Prima! 1277 01:50:45,276 --> 01:50:48,574 Van moment tot moment de astronaut wordt overgebracht naar het ruimteschip. 1278 01:50:48,738 --> 01:50:52,119 ..waar het op 3,2 km ligt vanaf hier waar ik zit! 1279 01:50:57,079 --> 01:51:00,923 De astronaut komt eraan, van moment tot moment! 1280 01:51:01,083 --> 01:51:03,088 Wij zijn hier allemaal erg enthousiast! 1281 01:51:03,252 --> 01:51:07,677 Ja! Dat is genoeg! Astronaut Clifford Street.. 1282 01:51:07,840 --> 01:51:12,811 ..hij duikt op in zijn jeep begin zijn reis in de ruimte! 1283 01:51:21,395 --> 01:51:26,117 Parabola-ontwerp! Nog 12 minuten om te lanceren! 1284 01:51:45,670 --> 01:51:48,821 De spanning en stilte die hier heersen, kan vergeleken worden.. 1284 01:51:48,822 --> 01:51:51,721 gewoon met de sfeer van een belangrijke cricketwedstrijd.. 1285 01:51:51,884 --> 01:51:54,898 Terwijl Engeland speelt onder moeilijke omstandigheden! 1286 01:51:55,055 --> 01:51:59,278 De astronaut bevindt zich nu in het ruimteschip en blijft stil. 1287 01:51:59,434 --> 01:52:02,897 ..als een metalen vinger, wat een nieuw tijdperk markeert! 1288 01:52:07,067 --> 01:52:09,072 Het is een koude zondagochtend, hier! 1289 01:52:09,235 --> 01:52:12,269 Wat een geruststellende gedachte voor miljoenen mensen in Engeland... 1289 01:52:12,275 --> 01:52:14,269 waar door kerken en huizen... 1290 01:52:14,270 --> 01:52:17,921 .. ze zijn klaar om voor de astronaut te bidden, in het ruimteschip! 1291 01:52:18,078 --> 01:52:21,420 - Je kunt het strijkijzer nu stoppen! - Ik ben blij dat we weer tv hebben! 1292 01:52:21,422 --> 01:52:24,254 Ter informatie: de astronaut heeft zijn laatste halfuur doorgebracht... 1292 01:52:24,255 --> 01:52:27,954 ..persoonlijk met de nieuwe bisschop voor Ruimte.. 1293 01:52:28,022 --> 01:52:31,305 ..de zegen ontvangen van zijne excellentie! 1294 01:52:33,051 --> 01:52:36,183 49, 48, 47.. 1295 01:52:36,346 --> 01:52:38,682 46, 45... 1296 01:52:43,895 --> 01:52:50,612 - Ik hoop dat het deze keer goed gaat! - Het zal van start gaan, mijn vriend! Het zal van start gaan! 1297 01:52:52,695 --> 01:52:56,622 29, 28, 27, 26... 1298 01:53:00,703 --> 01:53:02,625 AFTELLEN 1299 01:53:08,711 --> 01:53:12,638 13, 12, 11, 10.. 1300 01:53:12,800 --> 01:53:15,648 9, 8, 7.. 1301 01:53:15,803 --> 01:53:18,651 6, 5, 4.. 1302 01:53:18,806 --> 01:53:22,602 3, 2, 1, 0! 1303 01:53:36,490 --> 01:53:38,412 Heilige rook! 1304 01:53:56,217 --> 01:53:59,599 Ultima Business Center naar hut: Geef uw status op! 1305 01:54:01,048 --> 01:54:05,022 Ultima Business Center naar hut: kun je me horen, kun je me horen 1306 01:54:07,896 --> 01:54:10,698 Hier Cliff Business Center, kun je mij horen 1307 01:54:10,858 --> 01:54:15,367 Jezus die van mijn ziel houdt.. 1308 01:54:15,530 --> 01:54:19,652 Laat me vliegen naar je hart.. 1309 01:54:19,658 --> 01:54:23,761 Oké, doe niet zo gek Cliff, wij willen weten hoe het met je gaat? 1310 01:54:23,762 --> 01:54:25,182 Maar is hij gek geworden? 1310 01:54:25,183 --> 01:54:29,382 Misschien! Maar die stem ook het lijkt niet eens op de zijne! 1311 01:54:34,606 --> 01:54:36,609 kun je mij horen kun je mij horen 1312 01:55:05,997 --> 01:55:09,084 DRIEVOUDIGE KROONZALF 1313 01:55:09,250 --> 01:55:12,264 Laat je herleven! HET OVERWELDIGT JE! 1314 01:56:19,112 --> 01:56:57,112 {\an8}-Traduzione en Synchronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- Maritsa-timingeditor{\an8}